范军
讲好“中国故事”,加强国际传播能力建设,提升中国文化软实力,是中国进行中外人文交流、开展对外宣传工作的重要内容,是新时代建构中国大国形象的必然要求。讲好中国故事,既有怎么讲、讲什么、通过什么途径和方法来讲的问题,也有由谁来讲、讲出什么样的效果的问题。这里想强调的是,从传播者角度看,中国故事特别是中国好故事不仅要自己讲,还要别人讲,我们需要高度重视“他者”视角、“他者”讲述。从以下几个新老“他者”传播案例中,我们或许会有特别的感受,得到一些新的启示。
友好的外籍教师让“十九大声音”传播海外
前些时,一位外籍教师自建网站帮西方人准确理解中国政治的文章引起了笔者的关注。据《长江日报》(2017年11月16日)报道,33岁的意大利青年伊万于2013年来到武汉,进入中南财经政法大学法学院博士后科研流动站,从事中意比较法研究,2015年留校任教。在华期间,伊万注意到,懂中国文化、会说汉语的西方学者对法学专业不太了解;懂法学专业的西方学者又往往不懂中国文化、不会汉语。因此,中国政治术语翻译成意大利文,常常会词不达意,出现偏差或误读。基于此,伊万创建了自己的网站,致力于将中国政治、法律等方面资料翻译成准确的意大利文,并且结合中国历史发展、文化源流和现实情况,对译文进行必要的注释、讲解。
中共十九大召开之际,伊万及时翻译相关材料。会议开幕当天,伊万的网站“中国法”上线,服务器在意大利。……