主位述位理论下《春江花月夜》及英译本对比分析

成芳霞，徐雯婷

（西安理工大学人文与外国语学院，陕西西安，710054）

一、引言

布拉格学派语言学家马泰休斯（Mathesius）在1939年发表的《功能句子观》中首次提出“主位”与“述位”这两个术语，用来分析句子结构，以此来确定一个句子的信息。但他及其学派后期并没有对该理论进行发展。韩礼德（Halliday）创建了系统功能语言学，继承并发展了主位述位概念。系统功能语言学认为，语言本质上是一个语义系统网络，并通过概念功能（Ideational Function）、人际功能（InterpersonalFunction）和 语 篇 功 能（Textual Function）提供意义潜势［1］。语篇功能由“主位结构”（Thematic Structure）、“信息结构”（Information Structure）和“衔接”（Cohesion）体现［2］。

韩礼德与马泰休斯最大的区别在于他区分了“主位”和“已知信息”两个概念［3］。认为主位并不一定是旧信息，主位是作为信息小句的出发点，剩余部分是述位，且将主位从不同层面进行了更深层次的划分。从语言的三大元功能角度出发，韩礼德把主位分为语篇主位（Textual Theme）、人际主位（Interpersonal Theme）和概念主位或话题主位（Ideational Theme/Topical Theme）［4］79。同时，还区分了单项主位（Simple Theme）和复项主位（Multiple Theme）［4］68。在复项主位中，概念主位、语篇主位和人际主位同时出现，它们的排列顺序为：语篇主位－人际主位－概念主位［5］。概念主位通常位于最后，每个句子都必须至少有一个概念主位。主位还可以区分为标记主位（Marked Theme）与非标记主位（Unmarked Theme）［6］。标记主位与非标记主位的区别在于主位与主语是否一致。当小句主语的成分出现在主位位置时，主语和主位是同一成分，这样的主位就称为非标记主位。例如：Henry kissed Helen in the park［7］，该句中主语和主位都是“Henry”。当小句中主位成分不是小句的主语时，主语和主位是不一致的，这样的主位叫做标记主位。……