维特根斯坦遗作：编辑历史、方法与冲突

徐 强，桑 田

（1.重庆邮电大学外国语学院，重庆 400065；2.肇庆学院外国语学院，广东肇庆 526061）

维特根斯坦生前只发表过一本约25 000字的《逻辑哲学论》（简称TLP），但其哲学手稿多达100万字［1］①严格说来，维特根斯坦在世时共发表了4篇文章和一部著作。分别是一篇书评（1913）、TLP德文版（1921）和英文版（1922）、一本专为小学生编写的德语字典（1926）、一篇论坛论文（1929）和一封写给《心》（Mind）编辑的信件。这些文献可以从Klagge和Nordman编辑的文集（1993）中找到。。与已发表文献相比，维特根斯坦未发表的遗作（Nachlass）像座大山，“维特根斯坦遗作包括超过2万页的手稿和打字稿”［2］。这些手稿中的90%完成于1929年到1951年间［3］②有关维特根斯坦未发表遗作信息请参阅文献［3］。。除了TLP，所有目前已出版的著作都是根据其遗作编辑整理出来的。自维特根斯坦1951年逝世以来，遗嘱执行者们就忙于编辑和出版这些遗作。因而在这个过程中，免不了出现编辑们的“先入之见”。本文认为，维特根斯坦阐释者所谓的“前期”和“后期”维特根斯坦哲学，在很大程度上是基于他们对这些已出版遗作的理解。目前存在的对维特根斯坦哲学不同分期，部分是受到了遗嘱执行者们在编辑和出版过程中所采取的不同编辑策略的影响。作为遗作最重要的组成部分，《哲学研究》（简称PI）被视为其“后期”代表作。倘若考察PI的编辑和出版历史，同样存在冲突。本文关注两点：维特根斯坦遗作的编辑和出版历史；在这个过程中，所存在的不同编辑者的不同编辑方式以及形成的冲突。本文认为，对上述两点的考察可以让读者更好地理解维特根斯坦遗作，也可以消解一些目前在维特根斯坦哲学研究中存在的误解与争论。……