满族典籍平行语料库对齐方法与评价
——以《尼山萨满》为例

田春燕，徐 毅，解 威，郭淑云(大连民族大学 .外国语学院; .理学院；.东北少数民族研究院，辽宁 大连 116605)

在现代文化及外来文化的强势冲击下，少数民族的典籍文化流失严重，缺乏人员保护、处于十分濒危的状态[1]。萨满文化是中国东北地区少数民族，尤其是满族的一种重要民间文化，对其所遗留下来的文化典籍保护和推广也成了民族文化传承的重要课题[2]。近年来，一些地方仍然健在的萨满典籍让许多国外学者惊羡，然而这些萨满文化大多是以纸质媒介传播，因而如何运用现代技术手段传承与保护萨满典籍成为当务之急[3-4]。

平行语料库是原文文本及其平行对应的译文文本构成的双语/多语语料库，它对于众多跨语言的自然语言处理研究和应用都具有相当高的研究和实用价值。

1 满族典籍的平行语料库存在的问题

现在比较流行的少数民族平行语料库大多是特定语言环境、特定词汇间的翻译语料库，针对少数民族与汉语之间的平行语料库大多集中在维语、蒙古语、藏族语言与汉语之间的翻译，这些平行语料库大多取材于日常用语及某些杂志期刊，很少涉及到民族典籍的翻译。满族典籍具有其特有的文化特征，翻译的效果受文化传统、风俗习惯等方面影响。大量专业性的双语语料需要段落对齐、句对齐。满族典籍由于其语言文字的局限性，很难像英语、汉语按段落、句子做对应的切分。某些对齐的满族典籍语料，对齐效果也并不理想，这在很大程度上阻碍了满族典籍翻译语料库的研究。……