中文歌曲名英译研究

张豫

【摘要】歌名的翻译决定了听众的第一印象，也是文化输出中至关重要的环节。文章从歌名英译的具体角度，以曾在迈克尔·杰克逊及席琳·迪翁出席的世界舞台登台演唱的歌手张学友为例，对其经典歌曲名的英译从情感和风格两个角度进行分析，以此来对中文歌名英译的原则给出归纳，并引起对该问题的重视。

【关键词】第一印象；歌名英译；情感；张学友

一、歌名英译的原则

在中文歌名英译时，译者应当注意做到忠实地反应原歌曲的情感和风格，因为歌名是整首歌曲情感的凝聚。从歌曲意义来说，歌者的思想情感应当原封不动地表现出来；而从风格上来说，歌曲原有的韵味需要保留，细微之处也要仔细研究。

（一）对歌曲情感的把握

在对歌名英译之前，一般来说，译者首先需要读歌词，弄清楚这首歌创作的背景以及歌者的情感，再对歌曲加以细细咀嚼，方可下手去译歌名。就如同读文章，要先弄清楚写作背景，方可很好的理解。举个例子，比如张学友的《很想和你去吹吹风》，这是一首情歌，歌词中“喜怒哀乐依然围绕，能分享的人哪里去寻找”以及“笑眼内观看自己，感觉有些寂寥”反映了歌者内心的孤独和伤感。作为抒情歌曲，在翻译的时候就应当将歌曲寄寓的感情尽量体现在歌名中。比如《亚洲雄风》，歌曲蕴含了对亚洲人民的赞美，对亚洲土地的热爱以及作为亚洲子女的自豪，这样的感情就应当体现在译名中；再如《涛声依旧……