论功能对等理论下的翻译批评

摘 要：翻译批评是指在一定的社会条件下、遵循一定的翻译原则、并运用一定的方法，对某译作所作的评价。从事翻译批评的人必须对翻译本身，对它的实质、可行性、原则、方法、目的、作用等基本问题有一个系统的认识。其中奈达的功能对等理论是翻译界最为著名的理论之一，它强调了语言的功能以及读者的反应，许多文学体裁如小说，话剧以及应用文等都以奈达的功能对等理论作为其翻译的指导理论。本篇论文在功能对等理论的指导下对散文翻译批评进行了探究。

关键字：功能对等理论，散文，翻译批评

本论文基于功能对等理论对散文的翻译批评进行了研究，在深入了解功能对等理论的基础之上，研究散文翻译的特点及其在散文批评赏析过程中的重大作用。

1 关于功能对等理论和散文翻译与批评

功能对等理论由美国人尤金·奈达提出，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。在这一理论中，他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”（郭建中，2000） 。“动态对等”中的对等包括四个方面，词汇、句法、篇章、文体对等。在这四个方面中，奈达认为“意义是最重要的，形式其次”。

根据《中国翻译词典》（1997），翻译批评是指“参照一定标准，对翻译过程及其译作质量与价值进行全面的评价”。翻译批评有助于解决翻译过程中存在的乱译问题，因而对于翻译事业的发展有着深刻的现实意义和历史意义；……