浅析我国翻译市场的现状与前景

王雪 姜诚

【摘 要】随着全球化进程的不断加快和跨国公司的业务拓展，全球语言服务产业迎来了快速发展阶段。翻译作为一个历史悠久的传统行业，涉及了经济、文化、科技等各个方面，对国家经济发展和对外交流具有重要意义。所以中国的翻译市场现状表现为方方面面，通过对现状的分析，笔者对其前景发展做出预测。

【关键词】全球化；翻译市场；现状；前景

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）06-0205-02

一、翻译市场简介

目前，翻译市场主要涵盖翻译与本地化服务、语言技术工具开发、语言教学与培训、语言相关咨询等，其服务类型更是多种多样。翻译是一种专业服务，与法律咨询、广告服务等一样，源于企业发展过程中的特定需求。通过不断总结，许多专家学者将翻译定义为“在人类互动过程中，口语或文字在不变更原文意思之前提下，由一种自然语言转换成另一种自然语言的活动及过程。”并由此发展出四种翻译方式：口语翻译、文字翻译、手语翻译和机器翻译。这四种翻译方式最终都以语言或文字形态呈现，翻译的最终产品及翻译产品的生产者构成翻译产业的主体。

语言服务业的核心则是口笔译和本地化服务。根据美国语言行业调查机构Common Sense Advisory（CSA）的调查报告显示，2013年语言服务行业总产值达到347.8亿美元，2014年达到371.9亿美元，一直以年平均增长6.23%的速度扩张。随着国际间的交流和语言服务行业的日渐成熟，相关数值将继续增加。此外，从事翻译的公司和翻译人员也越来越多，据中国翻译协会提供的资料显示，2015年在中国内地注册的翻译公司大约为3，000家，这是近十年的努力结果。……