“乡愁”与“衣锦还乡”

刘荒田

手头有一本《最新金山歌集、联集合刻》，是痴迷于收集华侨文物的文友八年前送的，直排，宋体字，初版印行于1917年11月，这一本是1921年的第二版。彼时的“手民”须在铅字架上操作，这一本排版和印刷的质量堪称上乘。印刷者是“金山正埠发明公司”，定价一美元。著作者为“金山各大文豪”，但每一首不具名，不知何方神圣。唯一的名字见于序言末尾——“南海崔通约记于申江竞存学塾”。其时距离中国人以“工”身份（广东人称“卖猪崽”）大批涌入美国加州的“淘金潮”（1849年开始）超过半个世纪。

《金山客旋乡歌》一辑，摘三首：

喜逢泰运转，腰缠十万贯。束装就道差拿船，亲朋具礼情款款，确心欢，槓箱黄白满。不日檀山经日本，顺风到港祝平安。（差拿，China“中国”的音译）

轮船埋差拿，良人报到家。叫声阿嫂速烹茶，稚子拥门看车马。孩儿呀！快接汝亚爸。妯娌行齐来问话，应酬不暇乱如麻。（埋，广东话，靠近之意）

旅美经久耐，离情触感哉。喜逢泰运获鸿财，正偏两途大有彩。益心爱，随时返粤海。久别家人今相会，天伦得萃笑眉开。

《客中思归里歌》一辑，摘两首：

自抵花旗地，桑梓心常挂。情牵两地乱如麻，为口奔驰唔系假。忆念家，几时归乡下？若得金银来就吓，快教指日返中华。（注：这一首是粤语方言）

有心尝百味，面色变黄芪。寄生时时异国羁，乙金无长因命丕。益智悲，橘红难化气。久别花旗嫌熟地，何期有日转当归。（注：这一首内的中药材名字是双关语）

那一时期的先侨，历经万里大洋颠簸，入关后被囚于旧金山海湾上的天使岛，受移民海关审查。……