“一带一路”背景下民俗文化翻译探析

摘 要：隨着国民经济的不断增长，科学技术的不断创新，各国之间文化交流变得日益频繁起来。基于国家“一带一路”的战略发展背景下，为了实现我国传统优秀文化的广泛传播，国家政府部门要切实加强民俗文化的外宣翻译工作，联合高校培养出更多民俗文化专业翻译人才，合理运用民俗文化外宣翻译策略，最大程度提高文化传播的有效性。民俗文化作为人类社会文化的基础核心，是人类历史文化的重要宝贵资源。本文将进一步对“一带一路”背景下民俗文化翻译展开分析与探讨。

关键词：“一带一路”；民俗文化；翻译

当前是一个经济全球化的时代，文化翻译传播发展要与时俱进，跟上时代前进的脚步。在国家“一带一路”战略之下，我国文化产业要切实实施“走出去”战略，将传统极具特色的民俗文化进行对外有效传播，不断扩大中国传统文化在世界上的影响力和竞争力。民俗文化作为中国传统文化的重要组成部分，为了充分开发其对外的传播价值，必须高度重视民俗文化的翻译工作，通过结合现代翻译专业理论知识和地方民俗发展情况，科学制定民俗文化翻译应该遵循的基本原则，不断提高民俗文化的翻译水平。

一、“一带一路”背景下民俗文化翻译的基本原则

2013年，我国习近平主席在印度尼西亚国会上发表重要演讲时，明确提出了中国要与东盟国家共同努力建设“21世纪海上丝绸之路”的战略发展思想[1]。基于此，“一带一路”国际经济发展新战略拉开了序幕。……