汉语维吾尔语否定结构异同

殷媛 海丽恰木·买买提

摘要：在日常交流中，表达上丰富而有趣味的否定现象十分常见，因而否定的表达方式既多样又复杂，否定范畴的研究自然也成为关注点。否定表达的独特性，研究清楚否定结构及相关问题，就能在合理解释有关问题的基础上，给现代汉维语对比研究方面添上一笔。

关键词：汉语；维吾尔语；否定结构；相同点；不同点

一、前言

（一）研究动态

语言是人类沟通交流的工具，是符号，是载体，是信息传播的工具。汉语和维语不属于同一语系，两种语言的本质决定了他们存在很大的差别。曹春梅在《汉语维吾尔语否定句的分析和对比研究》一文中提出汉维语同样能够通过词汇手段表达否定结构。何滨在《汉维语词语与否定结构的认知与教学》一文中提出汉维语都存在“词根+否定词缀”的否定形式，虽然否定词缀的缀加方法基本一致，但否定词缀截然不同。刘伟乾，冯莲在《试析否定词缀在汉维语中的不同表现》一文中提出汉维语本身的特点决定他们否定结构的表现形式不同。翟炜超在《汉语，维语否定句研究综述》一文中提出汉维否定句对比研究的本质在于对比两种语言中否定词的词性，语法特征，及在句子中如何表达等方面的异同。

（二）研究价值与意义

探究汉维否定结构的异同能彰显我国语言在国际语言中的魅力；正确的掌握和熟练地运用汉维否定结构，能促进汉维两个民族文化之间的交流和碰撞；理解汉维否定结构方面的差异，也可以提高翻译人员的翻译水平，增强翻译作品的准确性，减少不必要的错误；……