汉语维吾尔语否定结构异同

殷媛 海丽恰木·买买提

摘要：在日常交流中，表达上丰富而有趣味的否定现象十分常见，因而否定的表达方式既多样又复杂，否定范畴的研究自然也成为关注点。否定表达的独特性，研究清楚否定结构及相关问题，就能在合理解释有关问题的基础上，给现代汉维语对比研究方面添上一笔。

关键词：汉语；维吾尔语；否定结构；相同点；不同点

一、前言

（一）研究动态

语言是人类沟通交流的工具，是符号，是载体，是信息传播的工具。汉语和维语不属于同一语系，两种语言的本质决定了他们存在很大的差别。曹春梅在《汉语维吾尔语否定句的分析和对比研究》一文中提出汉维语同样能够通过词汇手段表达否定结构。何滨在《汉维语词语与否定结构的认知与教学》一文中提出汉维语都存在“词根+否定词缀”的否定形式，虽然否定词缀的缀加方法基本一致，但否定词缀截然不同。刘伟乾，冯莲在《试析否定词缀在汉维语中的不同表现》一文中提出汉维语本身的特点决定他们否定结构的表现形式不同。翟炜超在《汉语，维语否定句研究综述》一文中提出汉维否定句对比研究的本质在于对比两种语言中否定词的词性，语法特征，及在句子中如何表达等方面的异同。

（二）研究价值与意义

探究汉维否定结构的异同能彰显我国语言在国际语言中的魅力；正确的掌握和熟练地运用汉维否定结构，能促进汉维两个民族文化之间的交流和碰撞；理解汉维否定结构方面的差异，也可以提高翻译人员的翻译水平，增强翻译作品的准确性，减少不必要的错误；探究汉维否定结构方面的差异，可以为汉语教学的内容奠定基础。此外，人类的任何一种语言都会存在否定或者肯定等语义范畴。“否定范畴”具有普遍性，此特点能反映出不同的民族的认知心理和思维方式。

（三）研究方法与途径

1.文献调查法：主要利用图书馆、学报、期刊等查阅到的文献进行梳理总结汉维语否定结构的特征，作为理论来源。2.归纳总结法：以汉语和维吾尔语的特点做出发点，查找有关汉维语否定结构相关资料予以归纳，得出看法。3.个案分析法：从以单个句子为例比较汉维语否定结构的差异，利用部分与整体的关系进行分析。4.比较研究法：按清晰地、合乎逻辑的标准对汉维语否定结构的异同进行具体分析，并用事实例句进行应证。

二、汉维语否定结构的分类

（一）汉维否定结构简述

1.表示对句子整体的否定时，否定结构位于句子的谓语部分。句子的否定由整个句子体现。例如：

他没有去上班。

我不想和他说话。

2.表示对句子局部的否定时，否定结构位于句子非谓语的部分。例如：

他说了不该说的话。

他是个不简单的人。

（二）汉语否定结构类别及其构成

1.语义否定

语义否定句一般通过词汇手段实现。（曹春梅，汉语维吾尔语否定句的对比研究分析）即在动词、名词甚至形容词前加动词的否定词汇。如“不”、“没有”、“没”、“别”、“甭”、“未”、“无”等。其中，“没”是“没有”的省略式，“别”是“不”和“要”的融合式，“甭”是“不”和“用”的融合式，“未”、“无”、等多用于书面语。现代汉语中使用频率最高的否定词是“不”和“没有”。例如；

我不去！

我没有书。

2.语用否定

语用否定句是指对说话人表达方式的适合性进行否定，即对适宜条件的句子进行否定。语用否定句也可称为“含义否定句”，它否定的不是被否定项的词义，而是其含义。语用否定句由两个分局构成：前一个分句是否定形式，表示不赞成已有的说法，后一个分句是肯定形式，针对前一个分句给出正解，两个分句之间用标点符号隔开。语用否定句一般可转换为“不是……，而是……”的结构。例如：

他不是不会回答，而是不想回答。

她不是普通人，而是明星。

3.完全否定

完全否定句是指否定词置于整个句子之后的句子。一般情况下，完全否定句使用“不是”或“没有”这两个否定词，位于句首。例如：

不是所有的人都能掌握。

没有人知道那天发生了什么事。

这种否定结构可充当谓语。“不是”是“不”和“是”的结合，此时否定句的结构是：不+是+名词。也就是说“不”没有直接修饰限定名词，而是与“是”在一个层面上。

4.部分否定

部分否定句是指否定句子中某个成分的句子。句子中谓语或状语作为被否定项的句子。如：

我这趟没去深圳。

他不同意我们的婚事。

例句中的否定词否定的不是“我去深圳”，而是“去”，第二剧中的“不”否定的也不是“他赞成老王的意见”，而是“赞成”。

（三）维语否定结构的分类及组成

维吾尔语否定句与汉语否定句相同，根据否定被否定对象的语义或含义，可分为两种：语义否定句和语用否定句。语义否定句是指对说话人所表达的命题的真实性进行否定。例如：

u kes？l yt？yn？ɡini？k？qɑtnɑ？midi.他因病没参加学习。

语用否定句是指对说话人表达命题的方式的适合性进行否定，即对适宜条件的句子进行否定。例如：

m？n χɑ？χudɑ bir n？t？t？？jil？m？，izt？il χɑ？χudɑ turuwɑtim？n.

我不是在杭州住过几年，而是一直在杭州住。

三、全部否定句和部分否定句

维吾尔语否定句根据否定的對象的差异，可以分为两种：1.全部否定句；2.部分否定句。全部否定是指对整个命题或判断进行全然的否定。部分否定句是对句子的谓语进行否定的句子。例如：

？u？ɑ qizlɑr seni jɑχ？im？jdu，？u？ɑ m？nmu seni jɑχ？im？jm？n.

所以，姑娘们都不喜欢你。所以，我也不喜欢你。

部分否定的否定的对象不是谓语，而是通过否定句子的状语、补语或其他成分表达否定意义的句子。例如：

u sɑ？χ？jɡ？pujiz bil？n bɑrm？jdu.他没坐火车去上海。

四、汉维语否定结构对比

（一）首先在语义否定方面。汉语的语义否定句一般都是通过词汇手段实现的，即在动词、名词甚至形容词前加动词的否定词汇。现代汉语中否定词“不”和“没有”的使用频率是最高的。例如：

小张不是工程师。

这方面维语中通过动词否定式附加形态的手段。如否定前缀“nɑ-”、“b-”，否定后缀“-siz”，形容词“joq”，感叹词“jɑq”，以及动词否定式附加成份“mɑ/m？/mɑj/m？j”等。很显然，这方面的差距主要源于维语属于黏着语。

（二）语用否定方面。语用否定句是指对说话人表达方式的适合性进行否定，即对适宜条件的句子进行否定。汉语和维语存在很大程度上是相似的。

他们两长得不是一般的像，而是十分的像。

ulɑr ɑzrɑq oχ？ɑjdu？m？s，tɑmɑm？n oχ？ɑjdu.

在词汇性质和语法功能方面是相同的，并且词义密切相关，表示的语义内容统一，只是数量、范围、程度上存在差异。

（三）完全否定。完全否定句是指把整个句子置于否定词之后作为被否定项的句子。

不是所有人都会说维语的。

但是维语的全部否定的定义是这样的：全部否定是对句子的谓语进行否定，从而实现对整个命题或判断的否定。

u qizni？bundɑq d？ɑwɑp bir？ini ojnɑp bɑqmi？ɑn.他没有想到姑娘会如此回答。

（四）汉语的完全否定是将否定词放到句首用来实现对整个命题的否定。而维语则是否定谓语，从而达到对整个命题的否定。

对于部分否定而言。汉语的部分否定句是将句子中某个成分作为被否定项的句子。被否定项可以是谓语，也可以是状语。如：

我不赞成老王的意见。

然而维语中，部分否定是指否定的对象是句子的状语等其他成分，而不是谓语。

u sijɑs？t bojt？？i？bid？irm？jdu.他不按政策办事。

这方面有明显的差异。汉语的部分否定对象是对命题句中的谓语和状语，而维语是对状语等其他成分进行否定，没有对谓语进行否定。

五、结语

事物具有两面性，从某种意义上来说，否定和肯定地位和作用是相同的，不能只专注于肯定的研究而忽略了否定的研究，在肯定的研究方面没能取得预期的的效果，可能从否定研究获取“意外”的成绩。否定研究在汉维语对比研究中的地位是十分重要的，如果我们能够搞清楚否定与及相关的问题，就能在合理解释有关问题的基础上，为现代汉维语对比研究做出一点贡献。

总的来说，“否定”是一个值得研究探索的永恒话题，需要我们更深入地挖掘其内在特点和深层规律。

参考文献：

[1]马明廉.谈谈汉语的否定形式及其维译法[J].西北民族学院学报，1985（2）.

[2]陈世民，热扎克.维吾尔语使用语法[M].乌鲁木齐.新疆大学出版社，1991.

[3]刘珉.汉维语对比说略[J].语言与翻译，1994（3）.

[4]李军.现代维吾尔语否定范畴探析[J].语言和翻译（汉文），2001（2）.

[5]徐余龙.对比语言学概论[M].上海.上海外语教育出版社，2001.

[6]李军，腾春华.现代维吾尔语否定范畴探析[J].语言与翻译，2001（2）.

[7]陈玉梅.汉维否定新探[J].新疆师范大学学报，2004（2）.

[8]刘月华.实用现代汉语语法[M].乌鲁木齐.新疆大学出版社，2004.

[9]曹春梅.汉语维吾尔语否定句的分析和对比研究[J].语言和翻译（汉文），2005（3）.

[10]王燕.乌鲁木齐话否定副词的用法——兼谈突厥语言对新疆汉语方言的影响[J].新疆师范大学学报，2007（2）.

[11]李少平.汉维否定对比研究[D].喀什师范学院，2010.

[12]黃伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2011.

[13]王世凯，陈红.汉语否定研究中的几个问题[J].渤海大学学报，2012（2）.

（作者单位：伊犁师范学院）