浅谈“一带一路”战略背景下的企业外宣翻译问题研究

宋晓叶 毛盈婕 蒋鲁婷

摘 要：在“一带一路”的战略背景下，翻译的准确性对企业外宣翻译的影响尤为重要。外宣翻译不仅对企业的未来发展，提高企业的经济效益产生重要影响，还承担着国际交流中文化传播的重要作用。企业外宣翻译需要译者在翻译时有灵活的技巧以及中西方文化的差异。本文主要研究企业外宣翻译中存在的问题以及应对策略，提高外宣翻译的水平。

关键词：翻译；准确性

提高外宣翻译的质量，同时也让中国的文化传播到世界各国，为中国对外交流和发展做的奠定的基础。企业外宣翻译涉及了企业自身的管理，企业外宣翻译是各个企业间以及企业与社会间交流的桥梁。正确的企业外宣翻译有利于世界各国对中国企业的了解，更利于进行企业文化的交流和传播。

一、企业外宣翻译存在的问题具体举例

●“Our company is specialized in toy production for many years.”

这句话明显存在语法错误，后面已有”for many years”，因此前面不应该用”is”，正确翻译应为”Our company has been specialized in toy production for many years.”其实，翻译此类句子并不困难，它不考验翻译者的专业程度，更注重翻译人员是否细心。虽然这可能并不会影响读者对句意的理解，但很容易使企业给他人留下不好的印象。

●“Disabled Elevators”

看到这个词，我相信很多国人都能猜出它所表达的意思，并且会对此觉得好笑，但是以英语为母语的外国朋友们就不一定能理解了。这显然就是我们自己发明的中式英文。在外人看来，它很容易被理解为“残疾的电梯”，而它的正确翻译则是”Elevator for handicapped people”。中式英文现在正普遍存在于我们的生活中，因此对于企业外宣翻译者来说，也很容易被同化，因而在正式场合及进行外宣翻译时不小心运用了中式英文，这有时候很可能会令对方一头雾水。……