出版30年，再品《挪威的森林》

【摘 要】 日本作家村上春树的第五部作品《挪威的森林》是一部长篇小说，讲述了主角渡边与两个女孩——直子和绿子之间的情感故事。截至2017年底，《挪威的森林》在日本的销售量已突破2000万册，是日本销售总量最大的书籍。在中国，距离这本书第一部中译本的面世也已28年。优秀译者的介入，使得这部作品的文学生命在进入中文世界后不但没有被损耗，反而在某种程度上被强化。虽然这本书并不是以中国读者为受众对象，但中译本的出版仍然在最大限度上实现了其价值。

【关 键 词】村上春树；《挪威的森林》；出版

【作者简介】魏海燕，西安翻译学院。

【中图分类号】G236 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.10.027

1987年，长篇小说《挪威的森林》首次在日本出版，至今已满30年，距离其第一部中译本的面世也已28年。然而，这部作品至今仍然受到读者的欢迎。截至2017年，《挪威的森林》在日本的销售量已突破2000万册，是日本销售总量最大的书籍。在中国，它同样拥有大量读者，面世至今已经有了三种译本和多个版本。2018年，上海译文出版社将对其进行修订再版，出版全新版本。

《挪威的森林》是日本小说家村上春树的第五部作品，讲述了主人公渡边与两个女孩——直子和绿子之间的情感故事。直子美丽而忧郁，原本是渡边高中同学木月的女朋友，三人常在一起聚会。木月在17岁时突然自杀身亡，一年后，渡边和直子邂逅并交往。后来，直子因为不适应现实社会而住进了与世隔绝的疗养院。在这期间，渡边遇到了开朗活泼的绿子，绿子热烈地爱着渡边，渡边却因为无法放弃直子而彷徨。……