英汉婚丧文化的比较与翻译

内容摘要：在英汉文化的比较与翻译中，民俗文化的比较与翻译占据着重要的地位，而婚丧文化亦是其中的一个不可忽视的组成部分，本文就对英汉婚丧文化进行比较与翻译研究。

关键词：婚丧 直译 意译

不同文化背景下的人民在长期的生活过程中形成了各具特色的民俗文化，对这些民俗文化的比较与翻译是跨文化交际的要求，同时也是培养应用型英语人才的需求。婚丧文化也是英汉民俗文化的重要组成部分。

一.婚丧文化的比较

（一）婚姻文化的比较

中国人和西方人对待婚姻和家庭有着不同的观念。在中国，人们把婚姻当作人生的头等大事，在选择婚姻时都比较谨慎，一旦决定就不会随意改变。长久以来，中国人都把婚姻与道德联系起来，认为婚姻是一个极为严肃的道德问题，夫妻双方中如果一方出現了喜新厌旧或第三者插足，这些行为都被认为是不道德的。

与之相反，在西方文化中，人们认为婚姻不属于道德问题的范畴，婚姻是个人的私事，不允许外人进行干涉。如果发现现有的婚姻是一个错误，他会按照自己的意愿选择终止这段婚姻，并做出新的选择。在西方人的观念里，他们不能接受两个不相爱的人在一起生活，并认为强迫两个人在一起是非常残忍的行为。西方的这种婚姻观与西方文化中宣扬以人为本的思想是分不开的。

（二）丧葬文化的比较

中西丧葬文化存在一定的差异。在中国，长期以来广为流传的丧葬之礼的活动方式主要多种多样。……