长沙旅游景区国际化语言环境建设现状调查

彭炯 姚佩芝

摘 要：文章就长沙部分旅游景区的国际化语言环境建设展开研究，通过实地考察和官网网络旅游文本的解读，从语言、信息传输等层面剖析景点译文中存在的问题，并在此基础上提出相应的改进对策，以期为完善长沙景区国际化语言环境建设提供参考与借鉴。

关键词：景区翻译;国际化语言环境建设;译文质量

中图分类号：H315.9

文献标识码：A

一、长沙旅游资源翻译中存在的问题

长沙历史悠久，迄今为止，已有3000年的历史。同时，长沙旅游资源十分丰富，著名的旅游景点有岳麓书院、岳麓山名胜景区、天心阁、花明楼、雷锋纪念馆、刘少奇故里等。由于政府和旅游管理机构都非常重视景区国际化语言环境的建设，因此，景点指示牌均有中英文说明。除了英语，一些景区如岳麓山和橘子洲的公示语还涉及日语、韩语两种语言。鉴于译者的翻译水平参差不齐，景点译文的质量存在许多问题，亟待提高。

1.公示语的翻译

公示语在景区中应用广泛，几乎随处可见，鲜明、直观地反映了景区外语的语用水平。目前，长沙景区的公示语翻译发展比较成熟，岳麓山和橘子洲两个景点的公示语使用了中英日韩四种语言，表明国际化程度较高。但是，一些英语的公示语存在明显的错误。

（1）拼写错误。例1：礼貌体现人格魅力，文明展示中华风采。译文：

Politeness shows the charm of personality，civilization represents chinese.这则公示语错误比较明显，其中“中华”正确的拼写是“Chinese”，而不是“chinese”。类似这样的翻译必须坚决杜绝。

（2）表达错误。例2：绕行三五步，留得芳草绿。……