云南契约文书疑难字词考辨十则

张 丽

(安庆师范大学 文学院, 安徽 安庆 246011)

由吴晓亮、徐政芸先生主编的《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》(以下简称《汇编》)共6卷,收录了自明嘉靖二十七年(1548年)以来共1 128件契约图版,每件图版均附有释录整理的录文,为云南契约文书的史学、法学、农学、边疆学、文化学和语言学等相关学科的研究提供了便利。然而,由于这批契约为手写而成,文中含有大量异写字形、特殊符号和当地方言俗语,再加上有些契约文字残缺,导致整理中出现少量误识或未能识读出来的文字。为了提高云南契约文书的质量,也为该书将来再版提供语言文字参考、为学界提供更加精确的研究资料,笔者不揣浅陋,结合全国各地明清以来契约文书,对《汇编》第5卷录文中10则未识或误识的文字进行考辨,并求教于方家同好。

《红河卖田文约李马福将祖遗粮田卖与司主老爷》录文:“今因无力管食,情愿当凭立约卖到司主老爷台前管食,实受到田价银拾两整。”[1]34

《红河转当田契约李杨身李美者将父亲典得粮田转与外姓兴鲁》录文:“为因急银使用,情愿立凭亲友立约出转立与弄卜村外甥兴鲁名下为业(管)食。……有老契一张,杨姓当契一张,带款纸共三张,交与银主收执。”[1]202

《红河转当田契银约李门烘车氏者白将祖遗己当之田赎回转当与龙王会》录文:“凭中:黑萨(画点);黑□(画点)。”[1]218《红河转当田契□梅将典得粮田转当与李校文》录文:“立转当田契人:□梅(画点)。”[1]248

《红河转佃契约七者将先年佃得之田佃与九老□》录文:“实受佃价毛银肆两□准各乙戥整。……二比不得刀勒。恐后无凭,立此佃约为据。”[1]206

《红河当田契朗归将典得之田当与李福生》录文:“今因无力管食,情愿将块半分在契当与义古村李福生名下为业,□受价银纹银叁拾壹两。”[1]210

《红河当田文约李气得同弟阿三将自开大田款粮当与司主老爷》录文:“自当之后,将□陆两之利息准折每年款粮之数。田无款粮,□银亦无利。”[1]216

《红河转典田契文约马衣福将祖遗田转与李双成》录文:“转主不得异言……在内银亦无债货物准拆。”[1]234

《红河当田契者撒将自有田当与五老爷》录文:“立当田契人者撒,今有田一(坵),坐落□□。”[1]250

《红河借银约呼萨向张万有借银》录文:“此系二比情愿,授受分明,中□并无逼迫等弊。”[1]254

《红河加找田价银约杨王氏统男石科将典得之田加找与乐哈村公众会》录文:“自找之后,合前原价贰共叁拾两,共馀所长之价银以作□坏荒芜田坵之资。异日有力赎取□,如须照原纸如数敷补……凭中:白□材(画一)。”[1]272

十一、 结 语

由上文可以看出,契约文书的汇编整理不但需要掌握丰富的文字学、词汇学等理论知识,而且还需要熟悉一定的书法理论,才能真实、准确地释录契约文书的原貌,从而提高契约文书相关研究的质量。