清末民初中日语言接触情形及其演变

张守祥 薄红昕

[摘要]清未民初时期，大量日本移民为实现淘金梦开始涌入具有殖民地性质的关东州、满铁附属地置产兴业，聚集生活。他们与当地中国人之间不可避免地发生语言接触，导致显著的语言变化。日伪时期“协和语”中常见的中日语音杂糅、词汇借用、特殊的語法句式等特点都能在清末民初文献中找到佐证。因此，“协和语”并非只是日伪时期特有的语言现象，其萌芽在清末民初已经出现，二者之间存在明显的继承关系。

[关键词]清末民初；中日语言接触；笔谈；协和语

[中图分类号]H141

[文献标识码]A

[文章编号]1000 - 3541（ 2018）

03 - 0091 - 06

一、引言

明治维新以后，日本政府通过效法西方列强大幅提升了自身的综合国力，并很快走上了对华侵略扩张的道路。1894年日本发动中日甲午战争，战胜后强行割占中国台湾省；1904年又发动日俄战争，夺得旅顺口、大连湾附近地区的租借权（后被改名关东州）及南满铁路附属地的一切权利。同一时期，日本开始向上述地区大规模移民，导致短时期内当地形成中日两民族之间高频度接触的社会环境，出现了一种既非汉语又非日语的语言形式。到伪满时期，这类语言形式已经泛滥于社会生活的各个方面，人们讽刺其为“协和语”。20世纪90年代，社会语言学者陈原就“协和语”现象特别指出：“‘协和语是在日本政治力量高压下产生的一种非驴非马的被污染的语言，其主要特点是生吞活剥地将日本式语法和语汇强加到汉语中，搞乱了汉语的习惯用法。……