ＣＩＡ方法评析

摘要：学习者语料库及对比中介语方法为学习者语言研究提供可靠的学习者语言证据。但该方法在理论取向、方法学及研究应用方面存在诸多难题。在国际英语的语境中，未来的学习者语料库开发及应用将摆脱CIA方法的束缚，在外语教学和学习中发挥其应有的作用。学习者语料库解决自身难题的途径及应用前景在于：①以教师为主体开发小型的针对性学习者语料库，旨在解决给定的语言学习与教学环境中的实际难题；②建设动态监控性学习者语料库，开展纵向观察和分析；③建设学习者输入材料语料库，并通过学习者语言输入和输出的对比分析，研究二者之间的内在联系，探索学习者语言发展路径；，④在语料库技术方面，突破纯文本检索和分析，开发语言学习相关文本多维信息检索。

关键词：学习者语料库；CIA方法；中介语；真实性

中图分类号：H319.3文献标识码：A文章编号：1001-5795(2009)03-0013-0005

1引言：CIA的由来与发展

学习者语料库即运用语料库技术和方法，为语言教学和学习之目的，按照既定的设计标准和原则通过抽样方法收集而成的语言学习者的语言输出(口语或笔语)电子文本库。学习者语料库以及基于学习者语料库的对比中介语分析(Contrastive Interlanguage Anal-ysis，以下简称CIA)采用中介语理论以及语料库方法，利用学习者语料库开展英语学习者语言与本族语、以及不同母语背景的英语学习者语言的对比分析，试图发现学习者在语言学习中的典型困难，并试图找到解决这些难题的方法。……