论小说《月明和尚度柳翠》的故事演变来源及其发展

摘要：“度柳翠”的故事最早在宋朝张邦畿的《侍儿小名录拾遗》以“红莲与至聪”命名，经过不断发展，演变成为若干支派。本文旨在通过论述这一故事的演变，总结其来源及发展。

关键词：话本小说 故事 民间传说

几百年来，“度柳翠”的故事传说一直在民间广为流传。最早在宋朝张邦畿的《侍儿小名录拾遗》以“红莲与至聪”命名故事，红莲来自民俗的美女，至聪禅师是一位得道高僧。后来经过不断发展，演变为若干支系，形成“柳翠与月明”“红莲与柳翠”“红莲与五戒”等题材。

话本小说《月明和尚度柳翠》见于冯梦龙《喻世明言》卷29，讲述了一个关于“和尚投胎成妓女”复仇的故事。小说中玉通和尚的前世今生，其实包含着“红莲诱玉通”与“月明度柳翠”两个不同的故事，然而在流传的过程中逐渐被融为一体。两个故事各有其演变来源，大致有以下几种说法。

根据谭正璧先生考据，一种观点认为，小说《月明和尚度柳翠》中“红莲诱玉通”來源于北宋《古今诗话》的一则故事。原文如下：“五代时有一僧，号至聪禅师，祝融峰修行十年，自以为戒行具足，无所诱掖也。夫何，一日下山，于道旁见一美人，号红莲，一瞬而动，遂与合欢。至明，僧起沐浴，与妇人俱化。

这是“红莲与高僧”故事最早的记载，高僧修行多年却最终敌不过美色的诱惑，从宋元时期的市井文化层面来说，旨在宣扬“食色性也”的民间审美意趣。小说《月明和尚度柳翠》前半部分虽也在讲述关于“红莲与高僧”的故事，前因后果却与之截然不同，只是借鉴了“美女与高僧”这种设定。……