语气副词“反倒”的信息功能分析

金蒙

摘 要：关于语气副词“反倒”的研究，鲜有文章谈及，多数辞典的释义为“同‘反而”。本文主要从信息功能角度对其分析。“反倒”作为半幅评注副词，具备预设激活功能和焦点对比功能。在交际功能方面，陈述一种偏离预期、难以理解的现象的同时，也突显了说话者的主观情态，即以一种辩驳的语气对该反预期现象加以评论，即强调命题表达的不是预期的内容，而是与之相反的内容。

关键词：反倒 语气副词 半幅评注 信息功能 主观性

一、引言

“反倒”在多数辞书中释义为“同‘反而”，如北京大学语言系1955、1957级语言班编写的《现代汉语虚词例释》、吕叔湘主编的《现代汉語八百词》和中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》中所释。而关于“反而”，马真（1983）是最早对“反而”语义使用条件进行论述的。例如：

（1）今天午后下了一场雷阵雨，原以为可以凉快一些，谁知反而更闷热了。（马真《说“反而”》）

这里“下了一场雷阵雨”视为甲现象，按常情或者猜想理应引起乙现象“凉快一些”的发生，而事实上乙现象“凉快一些”没有出现或发生，倒出现了与乙相背的丙现象“更闷热了”的发生。王还在《对外汉语教学：汉语内部规律的试金石》（1994）一文中认可了马真对“反而”的使用语义背景的分析，并强调了丙现象是出现或发生的一种现象，而非某种想法，且是由甲现象引起，与乙现象相背的。同时对该使用条件进行简化，即“当某一现象或情况没有导致按理应导致的结果，而导致相反的结果，就用‘反而引出这相反的结果。……