摘 要: 本文在研究德国功能主义目的论的基础上,分析中国当代白酒外宣英译,主要集中在以下三个方面:白酒酒名英译、白酒英文网站与其广告翻译和诗词集或故事集及酒文化术语。结合中国当代白酒文化外宣英译研究的现状问题,分析中国当代白酒文化外宣英译的合理对策,以期提升白酒英译文化海外接受度,助力我国当代白酒在国际化道路上越走越好。
关键词: 白酒文化 翻译功能论 外宣英译
酒文化在中国历史文化长河中源远流长,白酒文化更是独领风骚。国内对于我国当代白酒文化外宣英译研究主要集中在以茅台等名酒为代表的中国当代白酒上。在经济全球化大环境中,外来酒伴随着其文化逐渐进入国内,给我国带来多元化酒品选择的同时也给我国白酒产销带来挑战。与此同时我国白酒外宣英译研究逐渐得到重视,英译研究主要运用的理论有翻译层面理论如德国功能主义,语言学层面理论如语用翻译,文化维度如霍夫施泰德文化理论等。
本研究主要运用翻译功能论(functional approach),这是20世纪70年代由德国凯瑟林娜·赖斯(Kantharin Reiss)提出的。她创新性地将功能类型这一思想添进翻译理论中。她的观点是,翻译是在进行转换的原文本和经过转换的目标文本间,在意义内涵、语言类型及交际功能等若干方面是一致的,具有对等的关系。要达到她所提出的这个理想观点是困难的。因此,赖斯做出了一定的修正,她认为经过转换的文章具有的功能目的更重要,这比转换前后两个文本的对等程度更主要。……