口译中语言表达的含蓄与外露

2018-09-30 06:43:18赵洁
文教资料 2018年20期

赵洁

摘 要: 本雅明认为译者的任务是在翻译再创作时释放和解放被禁锢在原作中的纯语言。本文借用该理论,就口译员在处理中西方语言表达的含蓄与外露问题进行探讨,以期对中西方文化差异下的口译实践有所帮助。

关键词: 英语翻译口译 语言表达 含蓄 外露 文化差异

一、引言

文化差异是口译的一个难题。尽管人类的思维方式大多是重叠的,但部分背道而驰,如果生硬地进行文化“移植”或“传真”,那么其效果可想而知。比如中国的传统文化强调谦逊、礼貌、含蓄,有一些约定俗成的套话,这些套话不宜直译,否则容易引起误解和疑惑。域外文化中的直白和外露在其语言、举止方面是明显的,如果直译,就会给人一种不礼貌的印象。本文以中西方语言文化的含蓄与外露差异作为切入点,探讨口译在处理语言表达问题上的变通,以期对口译实践有所启发。

二、口译与“纯语言”

“口译是一种通过口头表达方式,将听到的信息准确而快速地由一种语言转换成另一种语言,进而达到传递与交流信息之目的的交际行为”。口译的特点决定了它不可能像笔译一样严谨、流畅、精雕细琢,在不损坏原意的基础上,译员的语言组织和策略选择有很强的灵活性和变通性。本雅明(Walter Benjamin)在《译者的任务》中认为翻译是原作的再生(their translation marks their stage of continued life)。译者的任务就是在翻译再创作时释放和解放被禁锢在原作中的纯语言(It is the task of the translator to release in his own language that pure language which is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.) 。本雅明认为词语均有情感内涵(We say of words that they have emotional connotations.)。真正的翻译是透明的,不遮蔽原文,不阻挡原文的光泽,而是让纯语言更加全面地映照原文(A real translation is transparent;……

登录APP查看全文