张立友
[摘 要] 韩少功以文化寻根声名远播欧美。其英译作品经历了本土赞助出版到海外出版机构主导出版的转换,得到欧美学术出版社与国际权威专业文学杂志共同赞助。西方世界对于其作品的丰富艺术价值与文化寻根的关注,既显示他的作品良好出版传播效果,又是世界了解中国的一个“窗口”。韩少功作品海外出版的成功为当下中国文学对外出版传播提供了宝贵的经验启示。
[关键词] 韩少功 赞助 海外出版 启示
[中图分类号] G237 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5853 (2018) 05-0108-06
[Abstract] Han Shaogong is famous for his root-searching in Europe and America. His English-translated works experienced a shift from Chinese publication sponsor to the publication dominated by overseas publishing organizations. The overseas publication of Han Shaogongs translated works is sponsored by European academic publishing presses and international authoritative literary magazines. The western worlds concern with his works rich artistic value and root-searching shows the good effect of his works publication and spreading, and also his works provide a “window” for the world to know about China. The success in the overseas publication of Han Shaogongs works provides precious experience and inspiration for Chinese Literatures publication and spreading abroad.
[Key words] Han Shaogong Sponsor Overseas publication Inspiration
韓少功被当代英国汉学家蓝诗玲(Julia Lovell)称为“卓越的艺术性与原创性作家” [1]。他以文化寻根声名远播欧美。其作品海外翻译出版成为西方世界认识中国文化的一条重要渠道。当下,中国文化“走出去”是我国一项宏伟的国家战略。这一背景下,概览韩少功作品的海外翻译出版,归纳其特点,考察海外对于韩少功作品的关注,有利于我们整体把握中国寻根文学乃至中国当代文学海外出版与传播现状,从而采取得力措施将更多中国文学精品推向世界。
1 韩少功作品海外翻译出版概览
韩少功作品在海外翻译出版已有35年历史。他作为文化寻根书写者,在海外产生了一定的影响,是中国当代作家“走出去”的杰出代表。如表1所示,韩少功作品得到了计划性和规模性的译介出版。1983年,电影剧本《风吹唢呐声》是其首部走进海外的作品,标志着韩少功作品海外之旅的开始。20世纪80年代末至新世纪初,其作品在海外得到了集中英译出版。……