中西文化差异与跨文化交际能力

赵婷

摘要：中西方文化存在很大差异，这导致英汉两种语言在语法结构和思维方式上的差别。本文通过分析中西方文化差异对汉英语言的影响，提出英语教学策略，旨在培养学生实际运用语言的能力。

关键词：文化差异;思维方式;汉英语言;跨文化交际

一、中西方的文化差异

中西民族的思维方式受经济发展的影响深远。中国的传统经济是典型的自给自足的自然经济。这种小农经济的特征使入们缺乏对外界的联系，视野狭窄，思维闭塞。而西方文化随着手工业的发展，特别是工业革命以来，由于受到大工业生产方式所特有的组织性、科学性、民主性的陶冶，“公平理论”、“自我实现理论”、“竞争精神”成为西方人思维方式的典型特征。汉民族与英美民族的文化差异不仅制约着各自的交际行为，而且还制约着各自的语言模式。

（一）中西方文化差异对词的影响

语言是文化的载体，任何一种语言的词汇都承载着丰富的文化内涵，这一语言现象称为词文化。例如： sea这个词在英语中的文化内涵就极为丰富，如“当水手”，叫做go to sea或follow the sea;“搭船”叫做take the sea或by sea。英国是个岛国，与海密不可分，英国人常把大海同“许多”、“大量”联系在一起，如“a sea of fish”，“a sea of troubles"等。此外，由于英语民族擅长抽象思维，故其语言往往偏重于使用名词和介词。

（二）中西方文化差异对语篇结构的影响

西方人的思维方式主要是直线式，而中国人的思维方式主要是螺旋式。英语说明文的语篇结构呈直线性，即主题句开门见山，后接一个自然衔接的例证句，而后收尾。……