英译汉词汇节律性分析

王科淳

摘 要：截至目前为止，已经有很多的语言研究专家开始将目光转移到研究汉语对英语的影响之上，并从汉语的国家化发展为研究的突破口。但是，在进一步的英语汉语有机融合的研究过程之中，还需要对于汉语和英语背后存在的文化差异进行总结研究，寻找汉语词汇和英语词汇之间的差异，求同存异，促进英汉词汇对比研究的发展。在这样的背景下，就需要具体的分析出这一研究的具体意义，并对现有的研究成果进行分析总结，为后续的研究工作提供研究基础。本文主要对英译汉词汇节律性进行研究。

关键词：英译汉；汉语词汇；节律性

一、进行英汉词汇对比研究的重要意义

随着我国的文化和世界文化的交流的逐步增多，我国的汉语文化对英语的语言组成也产生了一定的影响。截至目前为止，已经有了很多的英语词汇添加上了汉语词汇的元素。具体的来说，在众多的英语词汇组成之中，人们已经可以很清晰的看到英语单词和汉语词语之间的紧密关系，这就可以看出，两种语言之间是可以产生深度的交流和融合的。在全球化背景的今天，随着中国和世界的交流逐步增多，汉语对于英语的影响已经成为一种新的发展趋势，这就证明，世界上的所有的语言不是裹足不前的，而是动态的向前发展的。

英汉两种语言在词汇运用层面最大的差异体现在词汇节律性的掌控：英文讲求用词精炼，汉语讲求用词对称。……