袁潇
(重庆邮电大学移通学院,重庆 401520)
前言:交际教学法主要用于英语教学,德语教学中研究、应用规模都不大。今年中德往来密切,德语教学也应顺势改革。
传统的语言教学的内容和方法,包括词汇、发音、阅读、写作、翻译、语法、强化刺激、听力练习等,能够使学生学习掌握基础的听、说、读、写能力。虽然进入大学前,我国很少有学生学习德语,但在从小学到高中的英语学习中,学生们几乎都已经适应了传统的教学方法[1],导致部分学生过于重视单词、语法,忽视口语、听力练习。然而,中德学院的专科生,大三毕业后出国,需要考歌德学院的欧标语言证书A1,A2和B1,考试分为听力,阅读,写作和口语四个部分。因此,虽然在学习德语的基础阶段,传统教学法必须占大部分课堂教学时间[2];但是,为了培养学生的德语交际能力,必须引入交际教学法。
交际教学法的理论渊源可追溯至乔姆斯基的转换生成语言学,海姆斯在此基础上提出“交际能力”的概念,也就是说应用语言时,不仅要准确,还要得体,才能达到交际目的。韩礼德解释了语法如何实现语言功能。所以,交际教学法的理念,要求学生在关注交际情景、内容时,下意识地组织语言形式。
关于交际教学法的实践,D.Dunan指出教师应组织、引导教学过程(而非传授),使用真实材料,让学生与教师互动,融入语言环境。其中可采用的教学活动有角色扮演、组队活动、访谈,等等。……