简析韩语口语中主语省略现象

王平平

摘要：韩语作为阿尔泰语系之一，其句子结构为：主语+宾语+谓语。但在口语对话中，往往为了有效地传达信息，出现句子成分的省略现象。本文将简要分析韩语主语省略的类型。

关键词：韩语;口语;主语;省略

一、引言

省略现象作为一种经济性、效率性的意识传达手段，普遍存在于各种语言当中。而韩语因其助词与敬语体系相对发达的特点，省略掉某一句子成分也不会对意识沟通造成影响，因此经常出现省略现象。其中最为普遍的就是主语省略现象。本文将对韩语主语省略的类型进行分析。韓语主语省略的类型可分为陈述句的主语省略、疑问句的主语省略、共动句的主语省略以及命令句的主语省略。

二、主语省略的类型

（一）陈述句的主语省略

陈述句中经常出现主语省略的现象。在特定的环境下，对话内容若是话者和听者都知道的情况，即使省略句子的主语，也不会对意识沟通产生影响。例：

（1）?? ??? ? ???.

上述例句中省略了第一人称主语?。对话内容明确，并且对话参与者只有两个人的情况下，主语可以省略，此时主语还原后，文章也依然自然通顺。韩语中，一般长辈对晚辈说话时，多出现主语省略的现象。这与韩国的长幼有序的文化传统有着密切的关系。长辈与晚辈对话时，可以依照自己的意愿，比较自由地运用称呼，但晚辈和长辈说话时，几乎不会出现主语省略的现象。

韩语中在使用某些用言时，需要注意人称的变化。某些用言的主语只能是第一人称，而某些用言的主语只能是第二、三人称。例：

（2）?? ???.

（3）?? ??? ?.

从上述的句子中可以分析出，例句（2）中省略了第一人称主语。例句（3）中省略了第三人称主语。韩语中，“???”只能用在主语是第一人称的句子当中。而“??? ??”只能用在主语是第二，三人称的句子中，例句（3）中，因已经出现了第二人称，所以自然得出句子的主语是第三人称的结论。

另外，韩语中动词“??”出现的句子中，也经常会出现主语省略的现象。这是因为“??”规定了严格的行动的方向，因此即使省略了主语，也很容易将句子复原。例：

（4）??? ????.

韩语中某些特定的连接词尾中主语必须是第一人称，这种情况下，主语可以省略。例：

（5）?? ???? ? ????.

（6）?? ?? ?? ??? ???.

例句（5）、（6）中，连接语尾“-???”，“-? ??”主语必须是第一人称，所以主语省略后，不会影响交流。

（二）疑问句的主语省略

韩语中主语是第二人称的疑问句，主语通常被省略。即使主语不省略，也很少出现人称代词“你”的情况，而是称呼听者姓名或职位。这种现象当然也同样与韩国的长幼有序的文化有着紧密的联系。例：

（7）?? ??? ? ???？

（8）??? ?? ?? ??? ? ???？

例句（7）中是韩语中常见的第二人称主语省略的现象。只有话者与听者两个人存在的语言环境下，即使省略掉疑问句中的主语，也不会造成歧义。例句（8）中，虽然主语是“???”，但是韩语中这种表达方式，根据语境分析，可以是两种不同的情况。一是主语“???”是听者本身，另外一种情况是“???”是除了听者和话者之外的第三人称。

这里需要强调的是疑问句的主语如果是第三人称的情况，为了避免出现语意表达不清楚的现象，不会省略掉主语。

（三）命令句的主语省略

韩语命令句的主语为第二人称，原则是需要省略。例：

（9）??? ??? ???.

（10）? ? ???.

韩语命令句中，一般使用表示尊敬的语尾“??”，或者是非敬语形式“?”。因此命令句（9）、（10）中，主语省略也不会对意识交流造成影响。

（四）共动句的主语省略

汉语中并没有将命令句与共动句进行具体的区分。但是韩语却有着严格的区别。主要体现在使用的语尾上。基于韩语共动句的这种特点，即便是在谈话过程中，省略主语，也不会影响沟通和交流。例：

（11）?? ??? ??.

（12） ???? ???? .

韩语中共动句通过尊敬语尾“???”与非尊敬的语尾“?”来表示，并且像例句（11），（12）中那样省略掉主语进行表达的情况十分常见。

三、结论

本位对韩语主语省略现象进行了分析，通过分析可以看出韩语主语的省略类型可分为陈述句的主语省略，疑问句的主语省略，命令句的主语省略和共动句的主语省略。韩语中主语的省略与韩语的语法体系和长幼有序的文化有着密切的联系。希望学习者在运用韩语进行交流时可以掌握省略句的特性，熟练地使用韩语的主语省略句。

参考文献：

[1]熊柳慧子.?? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ??[D].西安外国语大学，2016.

[2]白水振，金立鑫，白莲花.汉韩语主语省略的类型学分析[J].邵阳学院学报，2014 （03）：94-102.

[3]周星.现代汉语省略现象研究[D].华中师范大学，2011.

[4]杨雪燕.会话省略功能的研究[J].教学研究，2012 （05）：55-61.