一生仅有的一个拥抱

姜莉

摘要：“一期一会”是日本茶道用语，“一期”表示人的一生，“一会”则意味仅有一次的相会。作为由绿川幸漫画作品改编的动漫电影，《萤火之森》讲述了一个凄美的稍纵即逝的爱情故事。本文从“一期一会”精神出发，浅析日本动漫电影《萤火之森》。

关键词：一期一会;萤火之森

日本著名茶道宗师千利休的弟子山上宗二在其作品《山上宗二记》中首次提出“一期一会”四个字，其双语释义为「あなたとこうして出会っているこの時間は、二度と巡っては来ないたった一度きりのもの。だから、この一瞬を大切に思い、今出来る最高のおもてなしをしましょう」（与你这样相会的时间，今后不可能完全一样地再次重现了，只有这一次。因此，要把这一瞬间当作最值得珍惜的时刻，当作最高级的珍馐来品味，当作最盛大的招待来对待）。用在茶道中呈现出一种“一期一会、难得一面、世当珍惜”之感，而在动漫电影《萤火之森》中则有更贴切的表现。

清新的画面，动人的配乐，善良而又淳朴的角色设定，《萤火之森》与绿川幸的另一作品《夏目友人帐》一样，都是温暖治愈的故事，画面展開在炎热的夏天，6岁小女孩竹川萤来到爷爷家过暑假，无意中闯进了传说住满妖怪的山神森林并迷了路，这时一个戴着面具的大男孩出现在她面前，并带她找到了回家的路。虽然萤非常感激，可男孩却禁止她碰触自己的身体，原来这名叫银的男孩并非人类，他被山神施了法，一旦被人类碰触就会烟消云散。他们的相遇看似偶然，冥冥之中却是一种必然。一生中只有那个时刻，将哭泣柔弱的你，和惊慌失措躲避拥抱的我定格，让缘分的齿轮缓缓转动，装点了山中寂寞又绵长的时光。

日本幕府大老井伊直弼在《茶汤一会集》之书的前言中写道：“茶会也可为‘一期一会之缘也。即便主客多次相会也罢。但也许再无相会之时，为此作为主人应尽心招待客人而不可有半点马虎，而作为客人也要理会主人之心意，并应将主人的一片心意铭记于心中，因此主客皆应以诚相待。此乃为‘一期一会也。”人生及其每个瞬间都不能重复。“一期一会”提醒人们要珍惜每个瞬间的机缘，并为人生中可能仅有的一次相会，付出全部的心力;若因漫不经心忽视了眼前所有，那会是比擦身而过更为深刻的遗憾。

在萤和银相识相熟之后，便如日本茶道中宾主相欢一般，每到夏天的时候萤就会如约来到森林和银见面。活在当下，散步玩水、采花扑蝶、嬉戏玩闹、颇有种“山中无历日，寒尽不知年”的感觉。她遵守着和银的约定，无论如何也不碰触银的身体。随着年龄的增长，萤和银对彼此的情感都悄悄发生了变化，他们共同期待相聚的日子，共同期待拥抱对方……

我们约好在夏日相见，冬天想着你，春天想着你，秋天也是。

「時間がいつか、私たちを分かつでしょう、けれど、それでも、その時まで、一緒にいようよ。」

——“总有一天，时间会将我们分开吧！但是，即使如此，直到那天来临为止，我们要一直在一起哦！”

银邀请萤参加妖怪的夏日祭典，他们在妖怪装扮的“人群”中相携而行，火红的篝火，绚烂的烟花，欢快的风车，琳琅的小吃，飘向空中的棉花糖，露出尾巴的小妖怪，为他们的约会装点了五彩缤纷的快乐，也涂抹了难以弥补的哀伤：

「俺、もう夏を待てないよ。離れていると、人込みを掻き分けてでも、蛍に会いに行きたくなるよ。」

——萤，我已经等不及夏天了。一旦和你分开，即使要穿越人海，也想要去见你。

「きっと、もう、彼はこの次の夏、この場所へは来ないでしょう。きっとこれが最後の。」

——我猜，下一个夏天，他一定不会再去那个地方等我了。这一定是最后的一次见面。

萤的预感是对的，有小孩跑过他们身边，差点摔到，银好心拉了一把，却发现指尖荧光闪烁，身体开始慢慢消失，原来那是混入祭典的人类小孩！在萤惊惧不已之时，反而是银笑着张开怀抱：“过来吧，萤，我终于可以拥抱你了”。而萤，早已热泪盈眶，在一片萤火中扑向那个渴望已久的怀抱，终于不再有木棒和布条把他们隔开，而伴随着荧光消失殆尽，萤的身边剩下的仅仅是一袭衣袍和一个面具。这第一次也是最后一次的拥抱，恰如茶道中“一期一会”的精神，不问来路，不管后事，只珍惜这一次拥抱的情谊。

画面定格在萤的背影中，在难以言喻的悲恸中响起温暖又哀伤的内心独白：

「しばらくは、きっと夏を心持ちにはできないでしょう。胸が痛んで、涙があふれて、けれど、手に残る温もりも、夏の日の思いでも、わたしとともに生きてゆく、さあ、いこう、行きましょう。」

——我想，一段时间内我都无法再期待夏天的到来了吧。胸口很痛，泪水满盈。但是，留在手心里的温暖，还有夏天里的回忆，都会一直与我同在。好了，走吧，我们走吧。

这一生仅有的一次拥抱，耗尽了两人往后余生的所有机缘，一生一次，一期一会，萤会带着最美好的回忆，在漫长的余生怀念那个男孩，那无法触碰的爱恋，融化在一生一世的拥抱中。

参考文献：

[1]井伊直弼.茶汤一会集·闲夜茶话[M].岩波书店，2010.

[2]山上宗二.山上宗二记[M].岩波书店，2006.