基于“三化”译论下的两当民歌翻译

刘燕君 曹国梁

摘要：本文从许渊冲教授文学翻译理论中的“三化”原理为基点，以《两当民歌集成》为语料，从等化、深化和浅化三个方面探析，体现出两当民歌歌词英译所采用的翻译思想，从而为两当民歌翻译研究提供新思想和新策略。

关键词：两当民歌;三化;翻译;策略

两当县是甘肃省东南门户，位于陕甘交界处的西秦岭南麓，历史悠久，建县已有一千五百余载，文化积淀博大深厚。千百年来，这里的人民在创造物质文明的同时，创造了丰富多彩的精神文明，特色鲜明、旋律优美的两当民歌就是两当人民智慧的结晶。

有句名言说：“民族的就是世界的。”在“一带一路”战略的引领下，两当人民的民歌宝库也应在实施中扩大推广，走出国门，走向世界，让全世界人民了解两当民歌。因此，两当民歌的对外传播和翻译在宣传两当文化和音乐精神方面的重要作用，为两当民歌的对外翻译理论系统研究奠定了实践和理论基础。

许渊冲教授曾在翻译实践中提出翻译的“三化”理论，即深化、等化和浅化。其中“化”取自钱钟书先生的“化境说”。化境本是道家境界之一，钱先生提出的翻译理论思想核心即化境和“精神姿致依然故我”。化境的核心在于“化”，表达的就是“（译文）化入原文的语境，与原文的意境相通或相同”，也就是说把语言转化成一种意境，让读者看到文字以外的境象，给读者一个想象的空间。

受钱钟书先生的启发，许先生提出了“三化”翻译理论，即……