上古汉语“命”与“令”同义词辨析

卢盈霞

【摘 要】本文以《诗经》的相关语料为研究材料，针对“命”与“令”这组同义词，在前人研究的基础上，通过替换法、比较互证法和义素分析法进行了深入的分析，肯定二者的同义关系，并客观分析了“命”与“令”在词义具体所指、搭配和引申义方面的不同，使二者在使用上更加的准确，旨在通过对“命”与“令”的同义词辨析，对上古汉语同义词辨析的研究方法和思路提供参考。

【关键词】《诗经》；命；令；同义词；辨析

中图分类号：H1 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2019）08-0224-01

《现代汉语》中对同义词定义为：意义相同的词的相关语义组成的语义场叫作同义义场，同义义场中的各个词叫作同义词[1]。对同义词的辨析有助于我们更好的理解词的意思，更准确的使用不同的词，并做出精准的表达。尤其在上古汉语中，由于受当时的历史条件及人们的认识水平的限制，词汇的丰富程度较低，单音节词占优势，因此一词多义的现象很普遍，这就对如何更好更准确的使用不同的词提出要求，也对后世阅读古籍增加了难度。因此，本文致力于对古汉语“命”与“令”两个词进行同义词辨析，旨在通过这两个词寻求古汉语同义词辨析的方法，为古汉语的学习研究添砖加瓦。

为了更深入详细的辨析“命”与“令”两个同义词，本文将着重选取《诗经》的相关语料进行研究。

一、辨析方法

辨析同义词有多种方法，其中较为常用的是替换法、比较互证法和义素分析法。替换法顾名思义，就是将相同义位的两个词互相替换，根据替换后语义的变化来区分词义的不同；比较互证法要求对语言文字材料进行全面而系统的研究，通过对彼此相互关系的分析，把握这些同义词的异同。义素分析法就是要找出词的区别特征，从而对同义词进行辨析，义素分析“可以帮助我们准确地掌握、解释、理解语义，突出地显示词义之间的异同及联系。”[2]笔者认为，辨析同义词除了对词本身进行深入分析辨析以外，还应该从词的语法、语用功能进行辨析，即词的句法功能和搭配能力等方面，这样才能更完整、全面、准确地进行同义词辨析。

二、“命”与“令”辨析

（一）同义关系的确立

为了确定“命”与“令”的同义关系，笔者分析了两个词在《诗经》中的用例，具体如下。

“命”在《诗经》中共出现85次，分别有以下几个义位。一是天命，命运，共42例；二是性命，生命，寿命，共1例；三是册令、册立或册封之事，共5例；四是教训，1例；五是父母之命，1例；六是宣布，1例；七是礼服，1例；八是指示、命令、下令、政令，共33例。其中，与“令”构成同义关系的义位有一个，即“指示、命令、下令、政令”，共33例。

“令”在《诗经》中出现25次，其中用作水鸟名2例，其余23例，有以下几个义位。一是命令，传令，共2例；二是铃声，共1例；三是美好的，共3例；四是安宁，共1例。19例。其中，与“命”构成同义关系的义位有一个，即“命令，传令”。

由以上分析得出，“命”与“令”在“命令、传令、下令”这个义位上存在同义关系。

（二）同义词辨析

1.词义所指具体不同。《说文解字》中对“命”解释为：命，使也，从口从令。《说文解字注》中解释为：命，使也。从口令。令者、发号也。君事也。非君而口使之。是亦令也。故曰命者、天之令也。词义侧重于发号、君事，即通常是指上级命令下级，有层级的区分。

《说文解字》中对“令”解释为：发号也。《康熙字典》中对“令”解释为：发号施令，罔有不臧。“命”与“令”皆有“发令”的意思，但“令”并不强调上级对下级，只是一般的发布号令。例如“未见君子，寺人之令”中，“令”只是一般的传令。

2.搭配不同。“命”是及物动词，后面可以跟宾语，例如“王命申伯”“王命召虎”“王命召伯”“乃命鲁公”等等；而“令”在上古汉语中通常用作不及物动词，后面不带宾语，例如《论语》中的“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”这里的“令”就不可以替换为“命”。

3.引申义不同。“命”的引申义相较于“令”来说比较丰富，有指示、使命、传话、政令等。如“不辱君命”中，“命”的引申义为“使命”，在这里，“命”不可以替换成“令”。“令”除了表示“命令”外，还可以引申为“传令”，如“未见君子，寺人之令。”

三、结语

本文以《诗经》为语料来源，通过替换法、比较互证法和义素分析法对“命”与“令”进行了同义词辨析，详细而客观地分析了二者的异同，使二者在使用上更加的准确，并对上古汉语同义词辨析的研究方法和思路提供参考。

参考文献：

[1]黄伯荣，廖旭东.现代漢语（上册）[M].北京：高等教育出版社，2011，232.

[2]黄伯荣，廖旭东.现代汉语（上册）[M].北京：高等教育出版社，2011，227.