当神话被拍成了笑话

李雄峰

曾经批评过诸多打着翻拍名著旗号的影视作品，大有“欺世盗名”之感。倘若古人要知道自己的作品被今人拍成了这般模样，恐怕诈尸也得出来教训一批人。最不济，也得是央告那些创作者：影视作品、作品中人物的名字，你们随便起，就是别用我的作品以及作品中人物的名字。

最近已经被笔者看了三集就弃了的《封神演义》，又在很多網络媒体的夸奖中，让笔者心痒了。于是，又接续着前情，看上了几集。然而，给笔者的感觉，曾经那么气势磅礴的神话，却在电视剧中无觅踪迹——都八九集过去了，还没有看到曾经让我们小孩子英雄豪气冲天的哪吒、雷震子、土行孙，只看到了原著中貌似不存在的杨戬与妲己、小娥与杨戬、殷郊与小娥的眉来眼去。这也都忍了。

实在不能忍的，是剧中的各种雷人的台词——今人拍今剧，说点当今的话也无可厚非，但是对于约定俗成的那些典故、那些成语，总得有点时间观念吧。剧中兰盈因武吉而苦练“鸣”字，得了姜子牙一句感叹“不平则鸣”。殊不知，“不平则鸣”最早是出自唐朝的韩愈之口。如此一来，我们的辞书编纂部门，怕是要忙着修改“原创者”了。还有可笑之处，便是小娥问杨戬他妹妹妲己长得如何。杨戬不假思索地答道：“闭月羞花”——我的天，杨戬果然是有“黑天眼”的神啊！可以在商代看到三国时期的“貂蝉”和唐朝的“杨贵妃”两位美人，这神得也是没谁了。

如此不考究的台词，还要触及名著，真是令人汗颜啊！“哎，就当爱情喜剧看吧！”家人说了一句。一部神话都被拍成了笑话了，还能看吗？