对外出版中如何恰当地传播中国艺术

张维

人们常说艺术无国界，但作为出版人来理解这句话，会有不一样的感受。当初策划《身临其境：艺术中的当代中国》英文版系列图书（以下简称“书系”）的初衷，是要把多种艺术形式转换成纸质出版物，广泛传播到英语世界。而此书系中包括电影、舞蹈、绘画、雕塑、摄影、话剧、纪录片、戏曲、建筑、音乐、美食、旅游等方面，那么如何将这些有动有静、有影像、有舞台、有时间线、有空间感的多种文化艺术形式跃然纸上，引导国外读者通过此书系进入艺术中的中国，让他们如同穿梭在电影院、大剧院、音乐厅、画廊以及大自然当中，产生身临其境之感呢？

一、寻找中西文化中相同的元素，让传播从认同开始

人与人的交流总是以认同为基础。在中西文化交流中，此书系所展现出的当代艺术也是从“求同”开始，以国外读者的认同感来带动更多的交流。

在以电影作为书系的开篇时，正是基于这方面的考虑。相比其他艺术门类而言，电影艺术因其历史不长，在中西方读者中更容易找到认同感。有人把电影比喻成一扇窗口，从中可以看到社会的人生百态。有人把电影称为一面镜子，从中可以映照出人们的心灵境界。中国电影也是中国的窗口与镜子。观众能够从银幕上感受中国人的生存状态，也能够从银幕上体味中国人对生活的追求与向往。策划时我找到一直以中西比较的方式研究中国电影史的钟大丰老师。他能够如数家珍地将中国一个世纪以来每个时期的主旋律、最具艺术代表性的电影作品娓娓道来。……