小议“锦鲤”

谢雨鑫 吴芳

一、“锦鲤”的语义演变

根据《汉语大词典》记载，锦鲤本指物种——鲤鱼。后因其外表的特殊性而特指“鳞光闪烁的鲤鱼”，即观赏鱼。如唐陆龟蒙《奉酬袭美苦雨四声重寄三十二句平上声》诗云：“丝禽藏荷香，锦鲤绕岛影。”上联丝禽，下联锦鲤，丝锦对仗，共同修饰中心名词。该物种有洄游习性，在水中弹跳力卓绝。北魏郦道元《水经注·河水四》记载：“（鲤鱼）三月则上渡龙门，得渡为龙矣，否则点额而还。”因而有了“跃龙门”的传说，如“波平看跃鲤，浪急不成龙。”（宋许月卿《吊程贡元》）同样因为鲤鱼有洄游习性，古人用两块刻成鲤鱼形的木板作信函藏信，以期信函能够有去有回，故“双鲤”“鲤鱼”“鲤素” “锦鲤”可代称“书信”，如“彩舫凌波分飞后，别浦菱花自老，问锦鲤何时重到。”（宋李泳《贺新郎·感旧》）。中华先民以“鱼”象征富足，取“年年有余”的谐趣，锦鲤因其外表华贵、能跃龙门等特质，成为“富贵”“吉祥”等文化元素的象征。除了以上常用文化含义外，锦鲤还被赋予神话色彩，成为神仙坐骑，如“锦鲤不妨仙客跨，白鸥须望主人回。”（明张含《怀归》）

二、“锦鲤”的语义、句法、语用特征

从锦鲤古代意义变化的脉络来看，当今锦鲤意义有源可寻，其外延与内涵相比而言都有了变化，是古代意义的融合，各种词义中的文化特质相互影响，综合而成的一个更为丰富立体的复合锦鲤形象。综合语料，从其语义特质，义素特征来看，其传统意义即本义是一个物种;理性意义之外，附属意义包括：1.象征幸运、富足等美好寓意或祝福;2.代指一切幸运的人或物。……