多元系统理论视角下《故事新编》翻译策略对比研究

⊙蒋 颖［西南科技大学， 四川 绵阳 621010］

鲁迅是白话文小说的开创者，亦是中国现代文学的奠基人。鲁迅生平共创作了三十三篇小说，分别收录于小说集《呐喊》 《彷徨》和《故事新编》中。其中《故事新编》以其独特的风格、深刻的思想内涵著称，集中收录的小说均在借用典籍神话的基础之上“新编”故事，别具艺术个性。鲁迅的小说一直以来深受广大读者的喜爱，根据国内外现有资料统计和研究，截至目前已有四十多个国家，五十多种语言对鲁迅作品进行译介。回顾《故事新编》英译本历史，影响最为深远的两个译本分别是杨宪益、戴乃迭夫妇的译本（简称杨译本）和英国汉学家蓝诗玲的译本（简称蓝译本）。

杨宪益、戴乃迭夫妇与蓝诗玲分别来自不同的国家，历史文化背景、教育经历相异，译作诞生的时代也大相径庭：汉学家蓝诗玲继1961年杨译本问世约半个世纪后，才推出其《故事新编》英译本。以下拟将两个译本进行对比分析，在译例基础上总结两个译本的翻译策略，从埃文·佐哈尔的多元系统理论视角详尽阐释杨译本和蓝译本采用各自翻译策略的原因，并探讨两个译本在英语国家传播情况各异的原因，进而为“中国文化走出去”提供一些译介启示。

一、多元系统理论及其在翻译中的应用

多元系统理论于20世纪70年代形成并发展起来，其核心内容是“把各种社会符号现象，具体地说是各种由符号支配的人类交际形式，如语言、文学、经济、政治、意识形态等，视作一个系统而不是一个由各不相干的元素组成的混合体”。……