翻译理论实践发展简述与反思

黄发洋

【摘要】经济社会文化活动的国际大融合将翻译理论和实践活动的发展推向了高潮。面对不断涌现的前所未见的翻译内容、现象和翻译技术手段，近代本土演变而来的翻译流派和对西方翻译理念的吸收延伸已经显出颓势，难以应对迅猛的时代需求。本文将立足历史进程，梳理翻译领域发展史和各个阶段理论实践成果，反思当前翻译潜在议题。批判性促进理论与实践结合，对于新时期翻译实践活动具有重要的指导意义。

【关键词】翻译史  翻译理论  实践  简述  反思

一、中国近代翻译理论与实践发展背景及反思

（一）近代主流翻译理论

近几十年来，世界大融合成为了主流趋势，国际化潮流不断打破社会、经济、文化的藩篱，让不同种群的人们走得更近，并从这种趋势中受益。自然科学技术的发展也将人类对客观世界的认识带入了以信息论、系统论、控制论为导向的历史发展时期。人类对语言的社会功能和运用机制的认知已大大加深（刘宓庆：2004）。但是没有共同的“巴别塔”，语言差异始终是沟通的拦路虎，成为经济文化互通的障碍。由此语言翻译理论和实践发展工作變得极为重要。“洪荒造塔语言殊，从此人间要象胥”，（马祖毅：1998）. 从明清开始中国就已经出现了翻译活动，在近代更是翻译人物辈出，颇有硕果，对西方主流翻译理论引进研究也渐入佳境。

（二）翻译史三次发展高潮简述

我国翻译活动起源于佛经的译入。第一次高潮始于东汉至唐宋时期，佛经翻译盛行。……