英语商务合同的特点与翻译要点的实践探讨

王旎

中图分类号：H059 文献标识：A 文章编号：1674-1145（2019）6-191-01

摘 要 商务合同是为了明确贸易双方权责签订的法律凭据，具有法律约束力，所使用词汇具有严肃性、庄严性和正式性的特点，常出现到whe re ＼he re和the re +介词，以及特定含义的缩略词，常使用陈述句以及被动语句。在翻译时，工作人员首先应该充分理解英语商务合同的含义，以中文将英语商务合同的内涵以凝练简洁的语言复述出来，不得随意修饰或篡改，确保原文译文寓意相同，而且，应该确保译文的通顺性，不可直译。

關键词 英语商务合同 特点 翻译要点 实践

近年来，随着社会的发展，我国与西方国家在经济、政治、文化上的交流越来越密切，为了能够消除语言间的隔阂，英汉翻译这门行业得到了迅速的发展。在经济全球化背景下，我国企业有了更多与外商合作的机会，在业务洽谈成功后，为了明确双方全责，会签订商务合同。商务合同有着独特的词汇、语句使用方法，要求翻译人员有较高的职业素养，熟悉英语商务合同的特点，方可确保翻译的准确性。

一、英语商务合同的特点

（一）词汇的使用特点

在业务合作中，商务合同是具有法律效应的，因此在文字使用上，具有严肃性、庄严性和正式性的特点，比如说，在合同中，“期满”应该用“Expire”表示，不可用“End”；“开始”要用“Commence”表示，不可用“Begin”；“关于”或“涉及”要用“Pertaining to”表示，不可用“About”。而且，在商务合同中，常常会用到where＼here和there+介词，以准确表述专业术语及法律文字，比如说，“兹证明”需翻译为“Hereby”，“借此”需翻译为“Whereby”，“鉴于”需翻译为“Hereon”，“鉴于”需翻译为“Whereas”。……