谈军事英语缩略语翻译

李莎 阿支伟布莫

摘 要：缩略语的出现，体现了人类使用语言的简洁有效性。军事英语缩略语在国际间使用提高军事合作的效率兼具保密性。本文结合自身翻译实践，讨论SOBT缩略语的翻译。

关键词： 军事英语;缩略语;翻译

缩略语

在英语中，缩略语的历史可以追溯到到公元2、3世纪，罗马的基督徒在某些场合使用鱼代表耶稣。这一说法在古罗马的地下墓穴中得到证实。1 目前，人们日常工作和生活中使用的英语缩略语已占所用词汇量的25%。2缩略语的产生体现了语言使用的“经济原则”，即少量语言符号达到语言意义表达最大化的效果。

缩略语按构词法有：首字母缩略词法（PAP）、拼缀法（brunch）、截词法（BN）。缩略语的读音方法有：字母拼读法（PLA）、单词拼读法（MOOC）、按原词读音（CBT读作combat）以及混合读法JDOC（J单独发音，DOC按单词发音，Joint District Operations Center地区联合行动中心）。缩略语的翻译方法有：音译法（AIDS艾滋）、意译法（UN联合国）、零翻译法 （CEV）、混合翻译法等。英国语言学家克里斯特尔（David Crystal）认为：Initialisms或Alphabetisms指构成词组的每个单词的首字母单独发音，如TV，COD;而acronyms则按照单一的词读出，如NATO，laser。3本文所讨论军事英语缩略语主要是由首字母缩略词法构成的，在读音上有字母拼读法，也有单词拼读法。

军事缩略语

军事英语翻译属于英语翻译中专业性较强的一门翻译，侧重于准确、严肃、实用、高效。在外交意义上，军事英语翻译的质量直接代表国家军事客观现实、军队态度立场、国家军队形象等。军事英语缩略语就是在军事活动中使用的缩略语。在国际上，军事缩略语简洁易记的特点，提高了信息传达的效率，尤其在国际交流、军事竞赛以及联合作战等任务中发挥着不容忽视的作用。在军事行动中，缩略语的使用既可以提升任务完成的效率，也可以增强信息传递的保密性。

知网上关于英语缩略语的论文不超过1000篇，其中关于军事英语缩略语翻译的研究更是少之又少。本人在学习总结前人研究的缩略语翻译的基础上，结合自身实际翻译经验，讨论军语缩略语翻译的几点思考，为军语英语缩略语翻译做出一点贡献。

SOBT缩略语翻译思考

2019年6月北京武警特警学院举行了“长城反恐论坛”，邀请30多个国家60多名军警届优秀狙击手参加。本人是保加利亚代表的责任翻译，发现有一些缩略语，如SOBT、ATLAS、FP等，不论是字典还是网上都很难找到对应的比较权威的中文翻译。

本人首先查阅了其他国家特种部队的英文缩略语及翻译，世界上很多国家都有这样这样一只军（警）队，对外以英语缩略语的形式为符号代表，将其缝制在制式军装或者警服上面，方便战士们执行任务，且在国际联合行动中也便于辨认。美国海军海豹突击队，缩略语为SEAL，全称为The United States Navy's “Sea， Air， and Land”。美国SWAT反恐部队，缩略语为SWAT，全称为Special Weapons and Tactics。英国第22特别空勤团，缩略语为SAS，全称为Twenty-Second British Special Air Service。法国宪兵特勤队，缩略语为GIGN，全称为Group d’Intervention de la Gendarmerie Nationale。美国的SEAL因此缩略语跟英文单词seal海豹同音同义，所以直接翻译成“海豹”，SWAT反恐部队则直接采用“零翻译”，即保持原缩略语不变，因为每一个字母代表的单词的意思非常明确“特殊武器和战术”。英国、法国的特种部队缩略语翻译采用的是意译法，这在翻译军语缩略语方面是最靠谱且实用的方法。

SOBT：互联网上的the Free Dictionary by Farlex中缩略语Acronyms条目下，对应缩略语SOBT的全称有以下六种：1. School of Out-Of-Body Travel; 2. Scheduled Off-Block Time（aviation）;3. Submarine on Board Training;4. South Orange Blossom Trail;5. second-order balanced truncation; 6. Septsializiran Otriad za Borbas Terorizma（Bulgarian special counter-terrorist unit）。由于SOBT这一缩略语出现在保加利亚代表提供的方言材料里面，所以SOBT的全称应该取第6种，备注中有解释指的是保加利亚的特种反恐狙击队。

外文网站上，对于SOBT的定义是：SOBT is a Bulgarian special counter-terrorist unit .（SOBT是保加利亚的一只特种反恐狙击队）。从这个英文版的定义中，无法判断字母S、O、B、T分时来自那几个单词，并没有看出SOBT這个缩略语从构词法上属于哪一类， 但从the Free Dictionary by Farlex字典中第六项解释，可见SOBT是由保加利亚语Septsializiran Otriad za Borba s Terorizma这几个单词的首字母缩略构成，那么，SOBT这个缩略语在构词法上属于首字母缩略法。

如何读SOBT，成为见到该国代表之前的遗留问题。本人决定对SOBT做“零翻译”处理，结合代表发言题目，将其翻译成SOBT反恐狙击队。本人没有明确将其翻译成“反恐狙击部队”或者“反恐狙击警队”的原因是不确定这是由军人构成的军队还是由警察构成的警队。这些细节都需见到该国代表本人商议决定。在整个翻译团队中，有译员建议将其翻译成“索布特”，属于音译法，并且此种翻译的预设是SOBT的发音方式是单词拼读法，即像“NATO、MOOC”这样的发音。经讨论，译员们保留了音译法“索布特反恐狙击部（警）队”和零翻译法的“SOBT反恐狙击部（警）队”。

为了检查这两个翻译结果，本人将这两个翻译版本结果在网络上反向搜索，得出的结果是并未查到“索布特”作为一个术语出现，也并未检索出语保加利亚反恐队相关的消息。（2019年6月21日之后网络上的新闻报道，皆为论坛开始之后，记者依据译员给出的翻译资料进行报道的，此前并无检索出“索布特”。）零翻译版本的“SOBT”在网络上能够检索出保加利亚反恐狙击队消息，但是全部为英文版本。见到保加利亚代表本人之后，经过双方沟通讨论，本人确定了SOBT在读法上术语单词读法，并且他们是一只由警察组成的特种反恐狙击队，而不是军队。最终，确定将SOBT翻译成“索布特”。

参考文献：

[1]原文链接：chance-wang 缩写一：缩写词和缩略语的历史

https：//blog.csdn.net/chance_wang/article/details/1548478

[2] 赵培江 张逸潇 汪欣 联合国维和行动英语缩略语研究 科技信息[J] 2012（27）

[3]倪贤详 英语缩略语的汉译探讨 四川民族学院学报Vol. 22 No. 1 Feb. 2013