曹禺话剧翻译与创作的副文本解读

周超群 卢继红

摘要：本文从副文本的理论视角解读一代戏剧大师曹禺的话剧翻译与创作之间的互动问题。在为曹禺撰写的个人传记，及曹禺本人撰写的序言、跋等丰富的副文本材料中，能反映出其早期的话剧翻译影响了其话剧创作的诗学特点，其话剧创作对其莎剧《柔密欧与幽丽叶》的翻译产生了影响，该莎剧翻译又影响到了其后期的话剧创作。本文主要通过丰富的副文本材料解读，探讨曹禺的话剧翻译与创作之间如何相互影响。

关键词：副文本;话剧翻译;创作

法国叙事学家热奈特1979年最先提出“副文本”概念。他将副文本定义为“在正文本和读者之间起着协调作用、用于展示作品的一切言語和非言语的材料”。热奈特的副文本理论为翻译研究提供了新的研究视角。在为曹禺撰写的个人传记，及曹禺本人撰写的序言、跋等丰富的副文本材料中，能反映出其早期的话剧翻译影响了其话剧创作的诗学特点，其话剧创作对其莎剧《柔密欧与幽丽叶》的翻译产生了影响，该莎剧翻译又影响到了其后期的话剧创作。本文主要通过丰富的副文本材料解读，探讨曹禺的话剧翻译与创作之间如何相互影响。

一、曹禺早期翻译剧本对其创作的影响

曹禺在十五岁的时候就参加了南开新剧团，演过不少外国戏和中国戏，积累了丰富的舞台经验。后来他又开始翻译外国剧本，并且在其个人传记里提到：“很获教益，因为翻译比读和演更能深入地学得它的妙处。……