词汇石化现象探析

岳金花 刘巧燕

摘要：语言石化是语言学习的各个方面里，存在于第二语言习得领域中不可避免的现象，指的是不正确的语言成为一种习惯，不容易纠正的过程。一旦出现了石化现象，这将是一个严重的问题。英语写作中，石化现象在语篇、语法、句法和词汇层面都很普遍。词汇作为最基本的写作单位，一旦石化，将极大地阻碍写作和表达水平的提高。本文通过对怀化学院英语专业学生写作和问卷调查分析的研究，探讨英语写作中的词汇石化现象，提出相应的策略。

关键词：词汇石化;英语专业;写作

引言

根据资料，这一特殊现象最初由著名学者如Weinreich（1953年）和Nemser（1971年）提出，然后由Selinker（1972年）正式定义，他从几个角度以历时性的方式（1972年、1978年、1992年、1996年）发展了这一定义，并由此得出化石化的特征，即持久性和偏差性。同时，他提出了五个主要过程，即语言迁移、培训转移、学习策略不当、泛化过度。在这五个原因中，他认为语言迁移是主要的责任。Lowther（1983年）、Sharwood Smith（1994年）和Bley Vroman（1989年）将认知过程的石化称为中介语发展的最后阶段，而Ellis（1985b）和Hyltenstam（1988年）则从学习者的语言表现角度对其进行了定义。另一方面，为了发现这一特殊但重要阶段的原因，许多学者从不同角度提出了与之相关的假说。在国内，大多是从中介语的角度来研究石化的表现和成因。

第一章 石化现象的概述

1.1 石化的定义

术语“石化”是由Selinker在1972年的观察基础上发现，绝大多第二语言学习者无法获得相应母语者的能力。后来，Selinker和其他学者尝试重新定义、完善和扩展它。……