汉哈词汇的感情色彩义对比研究

杜晓聪

词汇中的感情色彩义指人们对词义所附带的对现实现象的主观态度，对客观对象的情感倾向、态度、以及评价等观点也不径相同。本文对汉哈两种词汇感情色彩义的来源、存在方式、以及词汇的对应性三方面进行阐述，试图找出两种语言在表达感情色彩时的异同点。

感情色彩义指的是人们对现实，客观的对象作概括地反映的同时，还可能表现出对该现象的主观态度、主观评价、从而在词的概念意义上增添了一层附加色彩，这种词义所附带的对现实现象的主观态度和评价称之为感情色彩，感情色彩义依附于理性意义并不独立于存在感情色彩除传统所认定的褒义、贬义等类型之外，应有恐怖、喜悦、痛苦、悲凉等情感类型。如“勇敢”[batir]“团结”[ant?maqtas?w]等词含有褒义色彩;“懒怠”[ez]“拍马屁”[qo∫ɑmet]等词含有贬义色彩;“保护”[qor?aw]“联合”[birlesiw]等词含有中性色彩;“幽灵”[arwaq]”“骷髅”[qa?qa]等含有恐怖色彩等等。

1 感情色彩义的来源

两种语言感情色彩来源大致有以下几种

1.1 人们内心情感表达的需要

人的情感复杂多变，语言是表达情感的载体，如何通过语言表现出自己内心丰富的感情这种内在机制在一定程度上促进了感情色彩词的发展。例如汉哈两种都有许多表达对死亡这一感情的词语。汉语中的去世、翘辫子、挂了、毙命、牺牲等等，哈语中[marqom]、[θldi]、[qurban bold?]、[olemqapqer]、[azar d?tk?r]等等，表达了对死者敬重或轻蔑之情。

1.2 感情色彩义的表达受地域影响

由于汉民族主要生活在平原地区以农耕为主，狗在平时生产生活中影响力较小，因此汉语中的“狗”常与贬义词汇相联系，例如：“狗仗人势、狗急跳墙、狗头军师、狗胆包天……”这些成语都不同程度地证明了狗在汉民族的眼中低微卑贱的地位。