汉哈语否定词对比及其互译研究

周疆

两种语言的对比，许多方面都可以进行。如：词汇的对比、句法的对比、形容词的对比、否定词的对比等等。这篇文章就是借汉哈语否定词的对比来找出汉语与哈萨克语之间的相似与不同。从而达到将两种语言的否定词及否定成分进行对比研究及互译。

1前言

我国是一个统一的多民族国家，哈萨克族是我们和谐团结的中华民族大家庭中的一员。源远流长的历史孕育了哈萨克族丰富多彩的民族文化，随着社会的发展与进步，各民族语言的交流日益密切。

众所周知，所有语言都有其共同特征，在否定词方面也会有许多的共同点。因此本文通过对汉哈语否定词及其成分的研究就能更加清晰。研究否定词的意义会更容易的使人们了解哈萨克民族日常用语中的语言文化。汉语的否定词包含许多，如“甭、别、不、不曾、不必、非、没、没有、莫、 未、未必、未曾、未尝、无从、无须、无庸” 等。有“甭说了”、“你别去”、“他不来”、“我们不曾见过面”、“你不必再说了”、“非死不可”、“我没去”、“他没有吃饭”、“普天之下，莫非王土”等等小的句型结构。由于研究时间有限，因此在这篇论文中我主要研究汉语中“不”，“没（有）”这两个常用否定词的用法并与哈语的否定用法进行比较。从而选择出较为合理合语境的词汇进行对哈语否定句的翻译。

2汉语否定词概述

否定是对一件事物的否定，一个要求或一个动作的否定，是日常生活中常见也是常用的表达形式。

2.1汉语常见否定词“不”的用法

在现代汉语中“不”是最为常见的和常用的否定副词，一般是对事物客观方面的否定，其基本的表达功能就是对事物、动作、性质、关系等的真实性、确切性、相关性加以否定。……