哈萨克语牲畜颜色词的翻译

卢昶

哈萨克族生活在广阔的草原上，独特的生活环境给予了哈萨克人丰富的情感、慷慨的气质和鲜明的个性。由于哈萨克人大部分从事畜牧业，过着逐水草而居的游牧生活，因而哈萨克人对于牲畜有独特的感情，在对牲畜的描写上用到的颜色词也十分丰富。

1 引言

中华民族大家庭的一个成员哈萨克族生活在广阔无垠的草原上，独特的生活方式让牲畜成为哈萨克族人们生活中密不可分的东西，哈萨克语在畜牧文化上异常发达。其颜色词自然而然地反应出哈萨克族先民们的草原文化的传统，展示独具哈萨克民族特色的文化内涵。

1.1 哈萨克语牲畜颜色词

颜色的存在是客观的，但不同的语言中的颜色词却对颜色的概括有着差异。在历史的不断发展中，哈萨克族人民对颜色的认识有了不断的发展和演变，由于游牧生活中对牲畜的紧密接触，演变出一群别致的颜色词——牲畜颜色词，这些颜色词不同于平日里见到的基本颜色词，它们用于描写和描述牲畜的毛色，而这些词语仅在于哈萨克语中使用，在翻译工作中就变成文化的空缺，成为非常困难的翻译问题。

1.2 研究综述

在当前阶段在关于哈萨克语中的颜色词研究问题而言，国内哈萨克语颜色词研究针对个别颜色词的词源、历史演变、文化内涵等多方面的研究多一些，但是这些研究在于基本颜色词和在基本颜色词上衍生出来的其他衍生颜色词为主，但是对牲畜的颜色词这种独特的，客观存在的颜色的研究微乎其微。……