我国地方新闻的翻译研究

李婷

1 前言

如今，网络信息技术的迅猛发展，使新闻传播方式更加多样化，传播范围更加广泛。更符合地方受众需求的地方新闻逐渐占有了一席之地，翻译地方新闻也成为重要的外宣方式之一。本文通过分析我国地方新闻中的热词、专有名词、文化负载词，四字格和流水句，总结出音译加注释，直译加注释，删译加意译，拆译加合译等翻译方法，力求以最贴切的翻译达到良好的外宣目的。

2 地方新闻的特点

地方新闻内容较通俗，让所有阶层的受众都能得到同样的信息，措辞既不晦涩，也不粗俗。用词讲究实事求是，不偏不倚，避免多重解释和歧义。另外，地方經济新闻独具地方特色，报道结合地方当前发展的实际，具有本土化和地方化的特点，旨在服务当地群众，更具亲切感。

3 地方新闻的翻译

3.1 热词

热词是时代变迁和社会进步的缩影，也是社会发展的一面镜子。如今，国内各个地方在政治、经济、文化等各方面都取得了很大的进步，也出现了许多热词。这些词成为国内外了解我国地方社会热点的重要方面。热词经常出现在地方新闻中，具有很强的中国特色。

如果汉语直译能够传达词义，并且符合英语表达的标准，没有歧义，这种翻译方法是可行的。

例如，“工业旅游 ”可以从字面上翻译成“industrial tourism”，“实名购票制”可以翻译成 “ID-based ticket booking system”。

在翻译一些热词时，应该了解其的背景信息。例如，“桂台（北海）农渔业合作双创园（双创园）开工 ”，在翻译“双创园”应该接近当地实际。……