探讨文化转向与差异对商务英语翻译的启示分析

罗冉?韩旭

摘要：随着全球化的发展，世界各国之间的经济文化交流日趋频繁。商务英语翻译作为交流手段和媒介在这一过程中发挥了至关重要的作用。本文通过分析商务英语翻译中的误译实例，认为导致这些误译的原因之一是因为忽视了文化差异及文化转向。笔者认为要提高商务英语翻译效果就要重视文化差异，重视文化转向。

关键词：文化差异;文化转向;商务英语;翻译

在商务英语翻译过程中出现误译是难以避免的，但是对误译进行剖析以期少犯错误是大有必要的。本文作者借鉴有关国内外有关专家的理论，分析认为出现误译是因为没有注意到文化差异。本论文结合翻译学的研究成果和商务文化的实例进行对比研究，来探索一条商务翻译中重视文化差异、成功实现文化转向最终达到提高商务英语翻译效果的新途径。

1.商务英语翻译与文化转向的概况

1.1商务英语翻译的语言特点

商务英语作为英语中的一种有着自身的特点，在进行商务英语翻译之前应该了解商务英语的特点。首先，商务英语语言专业化。在商务英语交流中大量的会用到商务方面的专业词汇、专业术语。在进行翻译的时候应该了解对这些专业词汇的文化内涵，直白的进行翻译往往会偏离其本意。其次，商务英语语言的准确性。在商务英语交流中一定要注意语言的准确性，决不能含糊其辞。特别是在商务信函、商务合同中。所以，在进行翻译时必须将文化背景考虑在内，以保证翻译的完整性。……