印地语词???和???的对比研究

摘 要：在印地语中???和???是两个极为常见的词，它们在句中充当不同的词性会影响其意义和用法。在印地语的初学阶段，学习者容易将两词混淆，因此清楚地区分两词的差异对于印地语的学习者具有重要意义。因此本文将分别从???和???作代词、形容词、副词以及特殊用法出发，列举例句探讨和分析两词的意义和用法差异。

关键词：???；???；词性；意义；用法；差异

前言

在印地语的语法书籍中，对于???和???的词类划分存在较多分歧。在《印度的月亮》里，不把???当作代词；在《印地语语法》中???和???则都没有被列入代词中；在《初级印地语语法》中，???和???都被当作代词，在《印地语语法》中，则将???与???称作不定代词。以上的研究都是将???和???列入到某一词性而进行分析。本人作者拟从另外一种视角出发，通过两词在句中所充当的多种词性对两词进行对比与分析，帮助印地语初学者掌握两词的意义和使用方法。

一、???和???作为代词使用

1.两者在肯定句中的意义和区别

当???和???作为代词使用在肯定句时，???的意义为“某人”，而???的意义为“某物”。如果???和???后面有后置词，则???要变形为???（??，??，??，??，??，???…）。???的形式则保持不变。

例如：

（1）???? ??? ??? ??? （房间里有人。）

（2）???? ?? ??? ??? （有东西在桌子上。）

（3） ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ??? （有人说明天的天气非常好。）

2. 两者在否定句中的意义和区别

在否定句中，??? ????的意义为“无人，没有人；没有任何人”等，??? ????的意义为“没有任何东西”等。

例如：

（1）???? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???? （没有人知道他去了哪里。）

（2）???? ??? ??? ??? ???? ??? （他手里什么都没有。）

3. 常见短语使用

当???和???作为代词使用时，有一些短语较为常见。与???搭配使用的有： ??? ??（另一个人，别的人）；……