国际新闻编译中的跨文化交际策略探究

袁金会

摘要：国际新闻是跨越国际的信息传播方式，在文化和语言上具有跨越性的特征，新闻编译传播方式比较特殊，需要对语言进行翻译。本文对国际新闻编译中的文化交际策略进行了深度的探究。

关键词：国际新闻编译;跨文化交际;策略研究

国际新闻编译包括了新闻信息和政治的传播、文化交流、新闻议题等，不应该单纯的被当做一种翻译活动来定义，编译工作需要将编辑和文字翻译结合，因为这项工作本身就是具有这两种特点。跨文化交际研究的是在文化交际的过程中产生的问题和内容研究，在文化背景不同的人际交流之间发挥作用。水平高的文化交际能力可以消除交流中遇到的障碍问题，提高文化见识，促进文化之间的交流。

一、跨文化交际对语言文字表达的作用

在当前跨文化交际的环境下，新闻编译人员的工作内容主要是收集新闻信息数据，在发生重大的国际事件或者是交流会议上，需要正确的翻译信息内容。新闻编译可以使观看者接触到不同于本国的文化风情，以及对国外的信息媒体言论有一个大致的了解。高水平的跨文化交際可以使编译工作者正确的对新闻信息进行翻译，并且能够在选择上迅速的找到重要的内容。一般情况下，编译首先需要做的是在国际新闻当中选择需要进行编写翻译的文章，然后在从文章中选择需要的素材，最后是合理的安排文字内容，根据本国的语言文化方式来表达文章内容。……