陶亚宁
摘 要:跨文化交际一直以来是影响大学生英语学习的重要因素,跨文化用语失误也是英语课堂上最常见的错误之一。为探究大学英语教学中跨文化用语失误的解决方法,本文从教学实际出发,分析大学生英语学习中常见的跨文化用语失误形式,并提出可行性的解决方法,然后在教学实践中实施,分析实施效果。
关键词:大学英语 跨文化交际 用语失误
从我国教育体系的英语教学实践总结可知,各阶段英语教学的侧重点不同,但各阶段均比较注重语音、语法、语调、词汇、句型等基础理论知识的教学,强调学生对词汇的积累,忽视了跨文化知识的教学,尤其是对英语文化背景知识的传授,在教学实践中占据很小的比例。这导致学生往往在考试中能够获得高分,而在实践应用中则不能“得心应手”,经常出现一些跨文化用语失误的问题,这必须引起英语教学的重视。
一、大学生英语学习中常见语用失误
大学生普遍具备了较好的英语基础,在词汇、语法等方面有了一定的水平,但在跨文化用语方面依然存在失误现象。对大学生英语情况进行调查与反馈,其跨文化用语失误问题主要集中于以下两个方面:
(一)母语语言负迁移的失误
对学生的课堂观察与访谈调查结果分析发现,大学生在英语的跨文化用语中,由于母语语言负迁移而引发的失误较为常见,即学生通常会错误的将母语的表达习惯套用到英语表达中……