何倩 秦伟

【摘 要】语言迁移一直是应用语言学、二语习得和语言教学的中心研究问题,近年来受到国内外语言学家及高校研究者的关注,概念迁移研究是语言迁移研究的新发展。笔者主要介绍了概念迁移的界定、理论来源,并对2005-2019年14年间国内相关论文的发表情况做简要分析,最后总结了国内概念迁移研究的侧重点及需要完善的地方。
【关键词】概念迁移;二语习得;研究综述
中图分类号: H09文献标识码: A 文章编号: 2095-2457(2019)30-0061-002
DOI:10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2019.30.031
随着国际化的发展,语言学习变得更加重要。在二语或三语等目标语学习过程中,学习者母语或二语概念结构和思维方式会对目标语习得产生积极或消极的影响。概念迁移从语言和认知的接口探讨习得一种语言时形成的认知模式如何影响另一种语言的接受性和产出性使用(Kellerman, 1995),促使学习者更有效的学习外语,推动我国外语教学的发展,完善教学方法及策略。
1 概念迁移的界定
Pavlenko(1998)在發表的论文中首次使用“概念迁移”这一术语,同年 Pavlenko & Jarvis(1998)在著作中明确提出“概念迁移假说”,将基于语言表层的研究延伸到语言的内部结构和概念范畴,标志着语言迁移有了新研究视角。
本文首先阐述学者对“概念”一词的定义。Murphy (2002:481)将“概念”定义为“因本质相同或极其相似而被归为同一类别的事物在大脑中的表征”。Galotti (2004:246)认为“概念”是“彼此典型性相关的事物、事件或类型在大脑中的表征”。Jarvis(2007:51-52) 说明:“典型的概念由一系列视觉、嗅觉或图式等组成。这些视觉、嗅觉或图式呈层级排列,能使人判断出某一类别的下义成员,也能使人辨认出以前未见过的其他成员”。……