汉西拟声词对比初探

摘要：拟声词作为一种在街头小巷随处可闻，文学作品中随处可见的词汇，在人们的生活中承担着重要的角色。不管是汉语还是西班牙语都包含着丰富多样，数量可观的拟声词。本文将从语音、构词形式、句法功能分析西汉拟声词之间存在的异同，为相关研究和语言教学提供一些参考。

关键词：拟声词;汉语;西班牙语;对比研究

本文中的汉语拟声词样本和相关例句来自商务印书馆2016年出版的现代汉语词典第七版。西语拟声词样本和例句则摘录于西班牙皇家语言学院（Real Academia Espa?ola）在2009-2012年间出版的Nueva gramática de la lengua espa?ola（《西班牙语语法新编》）。这两本专著在各自语言区和对外教学中占据权威地位，有很大的参考价值。

1.语音的异同

因为拟声词本质来源于自然事物的模仿，拟声词在各语言中都算一种特别的词类。虽然汉语和西班牙语的语言体系和思维方式差别很大，但因为模仿的事物在全世界发出的声音都是一致的，所以有一部分的汉语拟声词和模仿同一事物的西班语拟声词听起来十分相似。比如敲门声：汉语拟声词为“咚”，西语所对应的拟声词为“dong”，其发音和汉语拟声词一致。再比如东西砸破的声音，中文所对应的拟声词为“乓”，西语拟声词“pam”的读音与“乒”一致。

更常见的是同种声音在汉语和西班牙语所对应的拟声词听起来总是大相径庭，这才是语言学习者和母语使用者在日常交流中沟通困难的症结所在。比如：在中国狗叫是“汪”，而西班牙则是“guau”（拼音：gua wu）;在中文里乌鸦叫是“嘎”，西班牙语里是“cuac”（拼音：gua ke）;东西被折断的声音在汉语里是“喀嚓”，在西班牙语里则是“crac”（拼音：ge na ke）等等。……