李想
摘 要:在2019年7月11日发布的《中国互联网发展报告(2019)》中指出,我国网民规模在2018年底已达到了8.29亿,互联网普及率达59.6%;而早在2017年,据日本总务省发布的统计数据显示,日本互联网的普及率已高达94%。在互联网高度发达的两个国家之间,外交、经济、教育等多个交流方向都有着极其重要的作用。对于我国青少年而言,日本文化通过互联网、传统媒体等多个渠道,已经对日常购物、交流等方面产生了潜移默化的影响。本文重点以流行语为中心,探讨日本对中国本土流行语产生的影响。
关键词:互联网;日本文化;流行语
一、产生作用的途径
日本是一衣带水的邻国,由于自然地理、人文历史等原因,与中国的关系不言而喻。在互联网背景下,运作着多个方面的平台,如各种视频软件、新型媒体、国内外的电子游戏……这些平台是构建全民热议社会热点的绝佳“孵化地”,自然而然与之相关的流行语也随之而生。
(一)日产动漫、游戏
日本是世界公认的动漫大国,从宫崎骏到新海诚,在世界动漫史上皆创造出经典作品。《2015-2020年中国动漫产业发展前景与投资预测分析报告》显示,动漫产业现在已是日本第三大产业,年营业额达到230万亿日元。动漫中的那些经典人物和台词会在国内成为年轻人之间的话题中心,如《名侦探柯南》中的经典台词“真相只有一个!”;《火影忍者》中的“有思念你的人在,就是你的归处。”;《海贼王》中的“我是要成为海贼王的男人!”……这些台词中,有一些释放着青春活力,也有一些感慨着生命和岁月,因为他们的经典与独特,所以在中国国内用汉语的方式进行传播,成为我国国内流行语受日影响的部分代表。