农业英语特点和翻译策略研究

【摘   要】 新时期以来我国农业科技的进步与发展有目共睹，而农业英语又是一门专业性较高的学科，工作人员要想切实掌握它的翻译技巧，必须充分了解它的特点和翻译原则。

【关键词】 农业英语;语言特点;翻译策略

中图分类号：H315.9               文献识别码：A               文章编号：2096-1073（2020）03-0076-77

Study on Characteristics and Translation Strategies of Agricultural  English

XUE Yanliang

（Henan Vocational College of Industry and Information Technology   Jiaozuo， Henan   454150）

[Abstract]  Since the new era， the progress and development of agricultural science and technology in china is obvious to all， and agricultural english is a highly specialized subject. if the staff want to master its translation skills， they must fully understand its characteristics and translation principles.

[Key words]  agricultural English; language features; translation strategies

经济全球化的结果不仅是各国经济联系的日益紧密，还是全球通信及文化交流的日益频繁，在此背景下，英语自然成为国际交流的主要语言和媒介。农业英语作为广泛英语学科中的一个分支，随着它专业地位的不断提高，农业英语翻译也逐渐受到人们的重视。我国身为农业大国，农业国际交流与合作必不可少，因此，农业英语翻译就成为中外农业经济、文化交流的重要手段与途径。然而由于农业英语的专业性较高，词汇内容较为复杂，所以一直以来该领域的翻译工作都存在较多困难。准确掌握其语言特点，把握翻译原则，采取针对性的翻译策略无疑是应对农业英语翻译问题的良策。

1  农业英语的特点

所谓农业，是一个涵盖范围较广的专业领域，狭义范围内的农、林、牧、副、渔都属于农业范围。因此，农业英语所涉及到的专业词汇也就相对较多，而且农业英语的技术用语、专业术语较多，一般不带感情色彩，也较少使用修辞，只要能够准确、严谨地传达文意即可。然而，随着时代的发展，农业与科技的关系日益紧密，农业英语的词汇范围也随之更新，这就給农业英语翻译带来了更大的障碍。……